Ubuntu
wget package

Browsing Croatian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “wget”
  3. Croatian (hr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
21 → 30 of 125 results First • • • Last
99.
%s: Cannot resolve incomplete link %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: nemoguće razrješavanje nepotpune poveznice %s.
Translated and reviewed by gogo
In upstream:
%s: nepotpuni hyperlink %s nije moguće razriješiti
Suggested by Božidar Putanec
Located in src/html-url.c:306
101.
Failed writing HTTP request: %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
HTTP zahtjev nije mogao biti zapisan: %s.
Translated and reviewed by Miroslav Matejaš
In upstream:
Greška pri pisanju HTTP zahtjeva: %s
Suggested by Božidar Putanec
Located in src/http.c:380
105.
Reusing existing connection to %s:%d.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ponovno korištenje postojećeg povezivanja s %s:%d.
Translated and reviewed by gogo
In upstream:
Nova uporaba postojeće poveznice prema %s:%d
Suggested by Božidar Putanec
Located in src/http.c:2098
108.
%s request sent, awaiting response...
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s zahtjev poslan, čeka se odgovor...
Translated and reviewed by Miroslav Matejaš
In upstream:
%s zahtjev je poslan, čeka se odgovor...
Suggested by Božidar Putanec
Located in src/http.c:3396
118.
[following]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[slijedim]
Translated and reviewed by gogo
In upstream:
[prati se]
Suggested by Božidar Putanec
Located in src/http.c:3861
119.

The file is already fully retrieved; nothing to do.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Datoteka je već u potpunosti preuzeta; ništa za napraviti.
Translated by gogo
In upstream:

Datoteka je već u potpunosti preuzeta -- nema ništa za raditi
Suggested by Božidar Putanec
Located in src/http.c:4036
121.
ignored
zanemareno
Translated by Tomislav Krznar
Located in src/http.c:4100
126.
Unable to establish SSL connection.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nemoguće uspostavljanje SSL povezivanja.
Translated and reviewed by gogo
In upstream:
Nije moguće uspostaviti SSL poveznicu
Suggested by Božidar Putanec
Located in src/http.c:4487
127.
ERROR: Redirection (%d) without location.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
GREŠKA: preusmjeravanje (%d) bez lokacije.
Translated and reviewed by gogo
In upstream:
GREŠKA: Preusmjeravanje (%d) bez cilja (adrese).
Suggested by Božidar Putanec
Located in src/http.c:4503
128.
Remote file does not exist -- broken link!!!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Udaljena datoteka ne postoji -- neispravna poveznica!!!
Translated and reviewed by gogo
In upstream:
Datoteka ne postoji na serveru -- nevaljani hyperlink!!!
Suggested by Božidar Putanec
Located in src/http.c:4575
21 → 30 of 125 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Croatian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ante Karamatić, Božidar Putanec, Hrvoje Nikšić, Miroslav Matejaš, Tomislav Krznar, gogo.