Ubuntu
wget package

Browsing Croatian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “wget”
  3. Croatian (hr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
41 → 50 of 53 results First • • • Last
140.
%s (%s) - Connection closed at byte %s.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s (%s) - Povezivanje zatvoreno na bajtu %s.
Translated and reviewed by gogo
In upstream:
%s (%s) - Veza zatvorena na bajtu %s
Suggested by Božidar Putanec
Located in src/http.c:4821
162.
Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Obavezni argumenti dugačkih mogućnosti također su obavezni i za kratke mogućnosti.
Translated and reviewed by gogo
In upstream:
Obvezni argumenti za duge opcije, obvezni su i za kratke opcije.
Suggested by Božidar Putanec
Located in src/main.c:590
270.
--follow-ftp follow FTP links from HTML documents.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--follow-ftp prati FTP poveznice iz HTML dokumenata.
Translated and reviewed by gogo
In upstream:
--follow-ftp prati linkove na FTP iz HTML dokumenata.
Suggested by Hrvoje Nikšić
Located in src/main.c:686
274.
-L, --relative follow relative links only.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-L, --relative prati samo relativne poveznice.
Translated and reviewed by gogo
In upstream:
-L, --relative prati samo relativne linkove.
Suggested by Hrvoje Nikšić
Located in src/main.c:694
310.
Unable to locally verify the issuer's authority.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Nisam u mogućnosti lokalno provjeriti ovlasti izdavatelja.
Translated and reviewed by gogo
In upstream:
Nema mogućnosti lokalno provjeriti autoritet izdavatelja
Suggested by Božidar Putanec
Located in src/openssl.c:1083
315.
To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Za nesigurno povezivanje s %s koristite „--no-check-certificate”.
Translated and reviewed by gogo
In upstream:
Za nesigurno povezivanje na %s koristite „--no-check-certificate“
Suggested by Božidar Putanec
Located in src/openssl.c:1258
319.
in
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
za
Translated by gogo
In upstream:
u
Suggested by Tomislav Krznar
Located in src/progress.c:1048
321.
Removing %s since it should be rejected.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Uklanjam %s budući da bi trebalo biti odbijeno.
Translated and reviewed by gogo
In upstream:
%s bit će uklonjen, jer je trebao biti odbijen
Suggested by Božidar Putanec
Located in src/recur.c:512
324.
Error parsing proxy URL %s: %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Greška u proxy URL-u %s: %s.
Translated by Hrvoje Nikšić
Reviewed by Hrvoje Nikšić
In upstream:
Greška pri obradi proxy URL-a %s: %s
Suggested by Božidar Putanec
Located in src/retr.c:921
328.
Retrying.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ponovno pokušavanje.
Translated and reviewed by gogo
In upstream:
Pokušava se ponovno.
Suggested by Božidar Putanec
Located in src/retr.c:1323
41 → 50 of 53 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Croatian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ante Karamatić, Božidar Putanec, Hrvoje Nikšić, Miroslav Matejaš, Tomislav Krznar, gogo.