|
3.
|
|
|
Connecting to %s :%d ...
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Злучэньне з %s :%d ...
|
|
Translated by
Viachaslau Khalikin
|
|
|
|
Located in
src/connect.c:290
|
|
4.
|
|
|
connected.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
злучана.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
In upstream: |
|
далучэньне ўсталявана.
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
src/connect.c:357
|
|
5.
|
|
|
failed: %s .
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
збой: %s .
|
|
Translated by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
src/connect.c:376 src/host.c:915 src/host.c:953
|
|
6.
|
|
|
%s : unable to resolve host address ` %s '
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s : немагчыма разьвязаць назву вузла " %s "
|
|
Translated by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
src/connect.c:371 src/http.c:1645
|
|
7.
|
|
|
Converted %d files in %s seconds.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Пераўтворана %d файлаў за %s сэк.
|
|
Translated by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
src/convert.c:193
|
|
8.
|
|
|
Converting %s ...
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Пераўтварэнне %s ...
|
|
Translated by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
src/convert.c:221
|
|
9.
|
|
|
nothing to do.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
няма чаго рабіць.
|
|
Translated by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
src/convert.c:243
|
|
10.
|
|
|
Cannot convert links in %s : %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Немагчыма пераўтварыць спасылкі ў %s : %s
|
|
Translated by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
src/convert.c:252 src/convert.c:276
|
|
11.
|
|
|
Unable to delete ` %s ': %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Немагчыма выдаліць " %s ": %s
|
|
Translated by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
src/convert.c:235
|
|
12.
|
|
|
Cannot back up %s as %s : %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Немагчыма зрабіць рэзэрвовую копію %s як %s : %s
|
|
Translated by
Viachaslau Khalikin
|
|
|
|
Located in
src/convert.c:586
|