Ubuntu
wget package

Browsing Belarusian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “wget”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
1 → 10 of 342 results First • Previous • • Last
1.
%s: unable to resolve bind address `%s'; disabling bind.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: немагчыма развязаць адрас "%s"; прывязка адключана.
Translated by Alex Nehaichik
Located in src/connect.c:200
2.
Connecting to %s|%s|:%d...
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Злучэньне з %s[%s]:%d...
Translated by Viachaslau Khalikin
Located in src/connect.c:282
3.
Connecting to %s:%d...
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Злучэньне з %s:%d...
Translated by Viachaslau Khalikin
Located in src/connect.c:290
4.
connected.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
злучана.
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
далучэньне ўсталявана.
Suggested by Alex Nehaichik
Located in src/connect.c:357
5.
failed: %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
збой: %s.
Translated by Alex Nehaichik
Located in src/connect.c:376 src/host.c:915 src/host.c:953
6.
%s: unable to resolve host address `%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: немагчыма разьвязаць назву вузла "%s"
Translated by Alex Nehaichik
Located in src/connect.c:371 src/http.c:1645
7.
Converted %d files in %s seconds.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Пераўтворана %d файлаў за %s сэк.
Translated by Alex Nehaichik
Located in src/convert.c:193
8.
Converting %s...
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Пераўтварэнне %s...
Translated by Alex Nehaichik
Located in src/convert.c:221
9.
nothing to do.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
няма чаго рабіць.
Translated by Alex Nehaichik
Located in src/convert.c:243
10.
Cannot convert links in %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Немагчыма пераўтварыць спасылкі ў %s: %s
Translated by Alex Nehaichik
Located in src/convert.c:252 src/convert.c:276
1 → 10 of 342 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Ubuntu Belarusian Translators Team, Viachaslau Khalikin.