|
|
37.
|
|
|
There is %i update available. Click on the notification icon to show the available update.
|
|
|
|
There are %i updates available. Click on the notification icon to show the available updates.
|
|
|
|
|
Det er %i oppdatering tilgjengeleg. Trykk på varslingsikonet for å visa den tilgjengelege oppdateringa.
|
|
Translated by
Rune Gangstø
|
| In upstream: |
|
Det er %i oppdatering tilgjengeleg. Klikk på oppdateringsikonet for å syne den tilgjengelege oppdateringa.
|
|
|
Suggested by
Rune Gangstø
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%i oppdatering er tilgjengelig. Klikk på oppdateringsikonet for å vise den.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-notifier in Ubuntu Jaunty package "update-notifier"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Det er %i oppdateringar tilgjengelege. Trykk på varslingsikonet for å visa dei tilgjengelege oppdateringane.
|
|
Translated by
Rune Gangstø
|
| In upstream: |
|
Det er %i oppdateringar tilgjengeleg. Klikk på oppdateringsikonet for å syne dei tilgjengelege oppdateringane.
|
|
|
Suggested by
Rune Gangstø
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%i oppdateringer er tilgjengelig. Klikk på oppdateringsikonet for å vise dem.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-notifier in Ubuntu Jaunty package "update-notifier"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:235
|
|
|
38.
|
|
|
Software updates available
|
|
|
|
|
Programoppdateringar tilgjengelege
|
|
Translated by
Rune Gangstø
|
| In upstream: |
|
Programvareoppdateringar er tilgjengelege
|
|
|
Suggested by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Programvareoppdateringer er tilgjengelig
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-notifier in Ubuntu Jaunty package "update-notifier"
by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:246
|
|
|
39.
|
|
|
The update information is outdated. This may be caused by network problems or by a repository that is no longer available. Please update manually by clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if some of the listed repositories fail.
|
|
|
|
|
Oppdateringsinformasjonen er ikkje oppdatert. Grunnen til dette kan vera nettverksproblem eller utilgjengelege arkiv. Oppdater manuelt ved å trykkja på dette ikonet og velja «Sjå etter oppdateringar». Kontroller om nokre av dei oppførte arkiva ikkje verkar.
|
|
Translated by
Rune Gangstø
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppdateringsinformasjonen er utdatert. Dette kan være forårsaket av nettverksproblemer eller at en programvarekilde ikke lenger er tilgjengelig. Vennligst oppdater manuelt ved å klikke på dette ikonet og velge 'Se etter oppdateringer' og sjekk om noen av programvarekildene feiler.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-notifier in Ubuntu Jaunty package "update-notifier"
by
Trygve Vea
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:287
|
|
|
40.
|
|
|
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong. 
The error message was: ' %s' |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ein feil har oppstått. Køyr programpakkebehandler frå høgreklikk-menyen eller køyr «apt-get» i eit terminalvindauge for å sjå kva problemet er.
Feilmeldinga var: « %s» |
|
Translated and reviewed by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
En feil har oppstått. Kjør programpakkebehandler fra høyreklikkmenyen eller kjør apt-get i et terminalvindu for å se hva som er problemet.
Feilmeldingen var: « %s» |
|
|
Norwegian Bokmal
update-notifier in Ubuntu Jaunty package "update-notifier"
by
Sigurd Gartmann
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:572
|
|
|
41.
|
|
|
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
|
|
|
|
|
Ein feil oppstod, køyr pakkehandsamaren frå høgreklikksmenyen eller apt-get i ein terminal for å finna ut kva som er gale.
|
|
Translated by
Rune Gangstø
|
| In upstream: |
|
Ein feil har oppstått. Køyr programpakkebehandler frå høgreklikk-menyen eller køyr «apt-get» i eit terminalvindauge for å sjå kva problemet er.
|
|
|
Suggested by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
En feil har oppstått. Kjør programpakkebehandler fra høyreklikkmenyen eller kjør apt-get i et terminalvindu for å se hva som er problemet.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-notifier in Ubuntu Jaunty package "update-notifier"
by
Sigurd Gartmann
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:601
|
|
|
42.
|
|
|
This usually means that your installed packages have unmet dependencies
|
|
|
|
|
Dette tyder vanlegvis at dei installerte pakkane dine har krav som ikkje er oppfylte.
|
|
Translated by
Rune Gangstø
|
| In upstream: |
|
Dette tyder vanlegvis på at dei installerte pakkane har krav som ikkje er møtt.
|
|
|
Suggested by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dette betyr vanligvis at noen av pakkene på systemet ditt avhenger av andre pakker for å fungere, og at én eller flere av sistnevnte mangler.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-notifier in Ubuntu Jaunty package "update-notifier"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:605
|
|
|
43.
|
|
|
A problem occurred when checking for the updates.
|
|
|
|
|
Eit problem oppstod ved sjekk etter oppdateringar.
|
|
Translated by
Rune Gangstø
|
| In upstream: |
|
Eit problem oppstod ved sjekk av oppdateringar.
|
|
|
Suggested by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det oppstod et problem ved sjekk etter oppdateringer.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-notifier in Ubuntu Jaunty package "update-notifier"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:618
|
|
|
44.
|
|
|
Internal error
|
|
|
|
|
Intern feil
|
|
Translated and reviewed by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Intern programfeil
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-notifier in Ubuntu Jaunty package "update-notifier" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../src/update-notifier.c:402
|
|
|
45.
|
|
|
update-notifier
|
|
|
|
|
oppdateringsvarslar
|
|
Translated by
Rune Gangstø
|
| In upstream: |
|
oppdateringshandsamar
|
|
|
Suggested by
Odin Hørthe Omdal
|
|
|
Suggestions: |
|
|
oppdateringshåndterer
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-notifier in Ubuntu Jaunty package "update-notifier"
by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
|
Located in
../src/update-notifier.c:639
|
|
|
46.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Update information</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Oppdateringsinformasjon</span>
|
|
Translated and reviewed by
Odin Hørthe Omdal
|
|
|
|
Located in
../ui/hooks-dialog.ui.h:1
|
