Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

275 → 284 of 335 results First • Previous • Next • Last
	275.	English:		<big><b>Not all updates can be installed</b></big>
Current Spanish:				<big><b>No se pueden instalar todas las actualizaciones</b></big>
				Translated and reviewed by Alberto Caso on 2008-04-08
				Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:4
	276.	English:		<big><b>Starting Update Manager</b></big>
Current Spanish:				<big><b>Iniciando el gestor de actualizaciones</b></big>
				Translated by Ricardo Pérez López on 2007-03-12
				Reviewed by Ricardo Pérez López on 2007-04-09
				Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:1
	277.	English:		Changes
Current Spanish:				Cambios
				Translated and reviewed by Jorge Bernal on 2006-03-18
				Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:2
	278.	English:		Chec_k
Current Spanish:				C_omprobar
				Translated and reviewed by Alberto Caso on 2008-04-08
				Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:12
	279.	English:		Check the software channels for new updates
Current Spanish:				Comprobar si hay nuevas actualizaciones en los canales de software
				Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2006-04-05
	280.	English:		Description
Current Spanish:				Descripción
				Translated and reviewed by Jorge Bernal on 2006-03-18
				Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:3
	281.	English:		Description of update
Current Spanish:				Descripción de la actualización
				Translated by Ricardo Pérez López on 2007-03-03
				Reviewed by Ricardo Pérez López on 2007-04-09
				Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:35
	282.	English:		Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. This can be caused by: ◦ A previous upgrade which didn't complete ◦ Problems with some of the installed software ◦ Unofficial software packages not provided by Ubuntu ◦ Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Ejecute una actualización parcial, para instalar tantas actualizaciones como sea posible. Esto puede deberse a: ◦ Una actualización anterior que no se completó correctamente ◦ Problemas con algún programa instalado ◦ Paquetes de software no oficiales, no proporcionados por Ubuntu ◦ Cambios normales de una versión de desarrollo de Ubuntu
				Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2008-01-30
				Located in ../data/glade/UpdateManager.glade.h:13
	283.	English:		Settings…
Current Spanish:				Configuración…
				Translated by CarlosNeyPastor on 2012-08-07
				Reviewed by Paco Molinero on 2012-08-07
In upstream:				Preferencias...
				Suggested by Antonio Sánchez on 2009-03-13
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:126
	284.	English:		Show progress of individual files
Current Spanish:				Mostrar el progreso de cada archivo individual
				Translated by Ricardo Pérez López on 2008-02-16
				Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:22 ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:8

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alberto Caso, Alejandro Caceres Garcia, Alfonso Moratalla, Andres Herrera, Antonio Sánchez, Ariel Cabral, Carlos L. González S., CarlosNeyPastor, David Lichterman, DiegoJ, Drevi, Ernesto Herrera, FajardXorg, Fran Casas, Javier García Díaz, Joan Fisbein, Jorge Bernal, Jorge_C, Joseph, José Angel Bonilla, José Iván León Islas, Julian Alarcon, Marco Herrero, Martin Albisetti, Miguel Pérez Colino, Miguel Ángel Molina, Natalie Roque, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Ruben, Vicente Ruiz, Yeray Mendoza, albertomirabo, angelsv, elias, gnuckx, haxdai, henzo, juancarlospaco, rimbener, turbocheke, zeth434, Álvaro Lázaro.