|
|
141.
|
|
|
Unknown policy '%s'
|
|
|
|
|
不明なポリシー '%s'
|
|
Translated by
Kunio Murasawa
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
src/frontend.py:855
|
|
|
142.
|
|
|
Command may disrupt existing ssh connections.
|
|
|
|
|
コマンドの実行は既存のssh接続を停止させてしまうかもしれません。
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
src/frontend.py:1095
|
|
|
143.
|
|
|
Proceed with operation (%s|%s)?
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
操作を進めてもよろしいですか(%s|%s)?
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
src/frontend.py:981
|
|
|
144.
|
|
|
: Need at least python 2.5) 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
: 少なくとも python 2.5 が必要です)
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/ufw:46
|
|
|
145.
|
|
|
Aborted
|
|
|
|
|
中断しました
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/ufw:139 src/frontend.py:636 src/frontend.py:938
|
|
|
146.
|
|
|
Couldn't find pid (is /proc mounted?)
|
|
|
|
|
pidが見つかりません (/proc はマウントされていますか?)
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
src/util.py:431
|
|
|
147.
|
|
|
Couldn't find parent pid for '%s'
|
|
|
|
|
'%s' の親となる pid が見つかりません
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
src/util.py:435
|
|
|
148.
|
|
|
Couldn't find '%s'
|
|
|
|
|
'%s' が見つかりません
|
|
Translated by
Kunio Murasawa
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
src/util.py:445
|
|
|
149.
|
|
|
Could not find executable for '%s'
|
|
|
|
|
'%s' から実行ファイルを見つけることができませんでした
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
src/util.py:451
|
