Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

• Download translation
• Translation details

240 → 249 of 3157 results First • Previous • Next • Last
	240.	English:		If the client has trouble joining the domain, double check that the Microsoft DNS is listed first in <filename>/etc/resolv.conf</filename>. For example:
Current Russian:				Если у клиента возникли проблемы при присоединении к домену, дважды проверьте, что Microsoft DNS стоит на первом месте в файле <filename>/etc/resolv.conf</filename>. Например:
				Translated and reviewed by Alexander Telenga on 2008-10-14
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:1481(para)
	241.	English:		nameserver 192.168.0.1
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				nameserver 192.168.0.1
				Translated and reviewed by Alexander Telenga on 2008-10-14
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:1486(programlisting)
	242.	English:		For more information when joining a domain, use the <emphasis>--loglevel verbose</emphasis> or <emphasis>--advanced</emphasis> option of the <application>domainjoin-cli</application> utility:
Current Russian:				Для получения большей информации о присоединении к домену используйте опции <emphasis>--loglevel verbose</emphasis> или <emphasis>--advanced</emphasis> утилиты <application>domainjoin-cli</application>:
				Translated and reviewed by Alexander Telenga on 2008-10-14
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:1491(para)
	243.	English:		sudo domainjoin-cli --loglevel verbose join example.com Administrator
Current Russian:				sudo domainjoin-cli --loglevel verbose join example.com Administrator
				Translated and reviewed by Alexander Telenga on 2008-10-14
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:1497(command)
	244.	English:		If an Active Directory user has trouble logging in, check the <filename>/var/log/auth.log</filename> for details.
Current Russian:				Если пользователь из Active Directory испытывает проблемы при входе в систему, проверьте файл <filename>/var/log/auth.log</filename> для получения разъяснений.
				Translated and reviewed by Alexander Telenga on 2008-10-14
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:1501(para)
	245.	English:		When joining an Ubuntu Desktop workstation to a domain, you may need to edit <filename>/etc/nsswitch.conf</filename> if your AD domain uses the <emphasis role="italic">.local</emphasis> syntax. In order to join the domain the <emphasis>"mdns4"</emphasis> entry from the <emphasis>hosts</emphasis> option. For example:
Current Russian:				При присоединении рабочей станции Ubuntu Desktop к домену от вас может потребоваться редактирование файла <filename>/etc/nsswitch.conf</filename>, если пользователи домена AD используют синтаксис <emphasis role="italic">.local</emphasis>. Для присоединения к домену необходимо удалить <emphasis>"mdns4"</emphasis> из опции emphasis>hosts</emphasis>. Например:
				Translated and reviewed by Alexander Telenga on 2008-10-14
	246.	English:		hosts: files mdns4_minimal [NOTFOUND=return] dns mdns4
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				hosts: files mdns4_minimal [NOTFOUND=return] dns mdns4
				Translated and reviewed by Alexander Telenga on 2008-10-14
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:1512(programlisting)
	247.	English:		Change the above to:
Current Russian:				Замените вышенаписанное на:
				Translated and reviewed by Alexander Telenga on 2008-10-14
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:1516(para)
	248.	English:		hosts: files dns [NOTFOUND=return]
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				hosts: files dns [NOTFOUND=return]
				Translated and reviewed by Alexander Telenga on 2008-10-14
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:1520(programlisting)
	249.	English:		Then restart networking by entering:
Current Russian:				Затем перезапустите сеть, введя:
				Translated and reviewed by Alexander Telenga on 2008-10-14
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:1524(para)

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Mr.Brightside Demurine, Alex Nikolaenko, Alexander Chumanov, Alexander Geroimenko, Alexander Ilyashov, Alexander Nasonkin, Alexander Salamatnikov, Alexander Telenga, Alexey 'keir' Dunaev, Alexey Balmashnov, Andrew Diakin, Andrew Krivosheev, Andrey Bachmaga, Andrey G. Loukashin, Arsen Kamensky, Artem Popov, Artem Yakimenko, Dennis Prochko, Disa, Dmitriy Goroshko, Dmitry Drozdovich, Dmitry Tumaikin, Eugene Fedin, Evgeny, Georgy Faradzhev, Gofer, IC Raibow, Igor Proskurin, Igor Zakharov, Igor Zubarev, Ivan Kliouchenkov, Kris, Leo, Leonid Selivanov, Matthew East, Maxim Rogachev, Mikhail Kashkin, Mikhail Pitertsev, Nash, Nick Gorbunov, Nikolay Saptsin, Oleg Koptev, Pavel Shylenok, Petr E. Antonov, RBasil, Rockstar, Roman Dronov, S@nderS, Sergey A.Stukalov, Sergey Kirienko, Sergey M. Nenashev, Sergey Rebko, Sergey Sedov, Sergey Tuchkin, Somebody32, Someone, Urs, Ushakov Maksym, Vadim Glyshkov, Valentina Mukhamedzhanova, Vasily Kulikov, Vetal, Victor Adrianovskiy, Viktor Kazakov, Vladimir Ovcharuk, Vyacheslav Rodionov, Yadovit, andrey i. mavlyanov, boa, ehpc, ekn, evilzipik, kolen, nailll, qxov, redirect2006, roland, roma333, takedown, v0v04ka, vasilisc, vic-quakesrc, xXLiAXx, Александр AldeX Крылов.