|
|
62.
|
|
|
<emphasis>security = user:</emphasis> requires clients to supply a username and password to connect to shares. Samba user accounts are separate from system accounts, but the <application>libpam-smbpass</application> package will sync system users and passwords with the Samba user database.
|
|
|
|
|
<emphasis>security = user:</emphasis> esixe que os clientes fornezan un nome de usuario e un contrasinal para conectarse aos recursos compartidos. As contas de usuario de Samba están separadas das contas do sistema, mais o paquete <application>libpam-smbpass</application> sincroniza as contas de usuario e os contrasinais do sistema coa base de datos de usuarios de Samba.
|
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:393(para)
|
|
|
63.
|
|
|
<emphasis>security = domain:</emphasis> this mode allows the Samba server to appear to Windows clients as a Primary Domain Controller (PDC), Backup Domain Controller (BDC), or a Domain Member Server (DMS). See <xref linkend="samba-dc"/> for further information.
|
|
|
|
|
<emphasis>security = domain:</emphasis> este modo permite que o servidor Samba se mostre aos clientes Windows como un controlador primario de dominio (Primary Domain Controller, PDC), un controlador secundario de dominio (Backup Domain Controller, BDC) ou un servidor de membros de dominio (Domain Member Server, DMS). Consulte <xref linkend="samba-dc"/> para obter máis información.
|
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:400(para)
|
|
|
64.
|
|
|
<emphasis>security = ADS:</emphasis> allows the Samba server to join an Active Directory domain as a native member. See <xref linkend="samba-ad-integration"/> for details.
|
|
|
|
|
<emphasis>security = ADS:</emphasis> permite que o servidor Samba poida unirse a un dominio de Active Directory como se fose un membro nativo. Consulte <xref linkend="samba-ad-integration"/> para obter máis información.
|
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:407(para)
|
|
|
65.
|
|
|
<emphasis>security = server:</emphasis> this mode is left over from before Samba could become a member server, and due to some security issues should not be used. See the <ulink url="http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/ServerType.html#id349531">Server Security</ulink> section of the Samba guide for more details.
|
|
|
|
|
<emphasis>security = server:</emphasis> este modo usabase antes de que Samba puidera ser un servidor de membros, pero agora non debería usarse debido a certos problemas de seguranza. Consulte a sección sobre <ulink url="http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/ServerType.html#id349531">seguranza do servidor</ulink> na guía de Samba para obter máis información.
|
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:413(para)
|
|
|
66.
|
|
|
<emphasis>security = share:</emphasis> allows clients to connect to shares without supplying a username and password.
|
|
|
|
|
<emphasis>security = share:</emphasis> permite que os clientes poidan conectarse aos recursos compartidos sen a necesidade de fornecer un nome de usuario e un contrasinal
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:421(para)
|
|
|
67.
|
|
|
The security mode you choose will depend on your environment and what you need the Samba server to accomplish.
|
|
|
|
|
O modo de seguranza que escolla dependerá do seu entorno e do que desexe que realice o servidor de Samba.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:428(para)
|
|
|
68.
|
|
|
Security = User
|
|
|
|
|
Seguranza = Usuario
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:434(title)
|
|
|
69.
|
|
|
This section will reconfigure the Samba file and print server, from <xref linkend="samba-fileserver"/> and <xref linkend="samba-printserver"/>, to require authentication.
|
|
|
|
|
Esta sección reconfigurará o servidor de ficheiros de impresión Samba, desde <xref linkend="samba-fileserver"/> ata <xref linkend="samba-printserver"/>, para que requira autenticación.
|
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:436(para)
|
|
|
70.
|
|
|
First, install the <application>libpam-smbpass</application> package which will sync the system users to the Samba user database:
|
|
|
|
|
En primeiro lugar, instalar o paquete <application>libpam-smbpass</ application>, que sincronizará os usuarios do sistema coa base de datos de usuarios de Samba:
|
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:441(para)
|
|
|
71.
|
|
|
sudo apt-get install libpam-smbpass
|
|
|
|
|
sudo apt-get install libpam-smbpass
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:447(command)
|
