|
|
1.
|
|
|
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)
|
|
|
|
|
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Proxecto de documentación de Ubuntu)
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/serverguide-C.omf:6(creator) serverguide/C/serverguide-C.omf:7(maintainer)
|
|
|
2.
|
|
|
Ubuntu Server Guide
|
|
|
|
|
Guía de «Ubuntu Server»
|
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/serverguide-C.omf:8(title) serverguide/C/serverguide-C.omf:11(description) serverguide/C/serverguide.xml:14(title) serverguide/C/bookinfo.xml:13(title)
|
|
|
3.
|
|
|
2007-09-30
|
|
|
|
|
30-09-2007
|
|
Translated and reviewed by
Dario
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/serverguide-C.omf:9(date)
|
|
|
4.
|
|
|
Windows Networking
|
|
|
|
|
Redes con Windows
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:13(title)
|
|
|
5.
|
|
|
Computer networks are often comprised of diverse systems, and while operating a network made up entirely of Ubuntu desktop and server computers would certainly be fun, some network environments must consist of both Ubuntu and <trademark class="registered">Microsoft</trademark><trademark class="registered">Windows</trademark> systems working together in harmony. This section of the <phrase>Ubuntu</phrase> Server Guide introduces principles and tools used in configuring your Ubuntu Server for sharing network resources with Windows computers.
|
|
|
|
|
As redes informáticas normalmente consisten en sistemas diversos e, aínda que facer funcionar unha rede consistente exclusivamente en computadores de escritorio e servidor Ubuntu sería, sen dúbida, divertido, algúns entornos de rede teñen que consistir en sistemas tanto Ubuntu como <trademark class="registered">Microsoft</trademark><trademark class="registered">Windows</trademark> traballando xuntos en harmonía. Esta sección da Guía do Servidor de <phrase>Ubuntu</phrase> introduce os principios e as ferramentas empregados na configuración do Servidor Ubuntu para compartir os recursos da rede cos computadores con Windows.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:15(para)
|
|
|
6.
|
|
|
Introduction
|
|
|
|
|
Introdución
|
|
Translated and reviewed by
Dario
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:25(title) serverguide/C/virtualization.xml:402(title) serverguide/C/security.xml:354(title) serverguide/C/remote-administration.xml:22(title) serverguide/C/package-management.xml:20(title) serverguide/C/introduction.xml:13(title)
|
|
|
7.
|
|
|
Successfully networking your Ubuntu system with Windows clients involves providing and integrating with services common to Windows environments. Such services assist the sharing of data and information about the computers and users involved in the network, and may be classified under three major categories of functionality:
|
|
|
|
|
O traballo en rede co seu sistema Ubuntu xunto con clientes Windows implica a provisión e integración dos servizos comúns a os entornos Windows. Estes servizos axudan no uso compartido de datos e información entre os equipos e usuarios implicados na rede, e poden clasificarse en tres grandes categorías de funcionalidade:
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:27(para)
|
|
|
8.
|
|
|
<emphasis role="bold">File and Printer Sharing Services</emphasis>. Using the Server Message Block (SMB) protocol to facilitate the sharing of files, folders, volumes, and the sharing of printers throughout the network.
|
|
|
|
|
<emphasis role="bold">Servizos de Compartición de Ficheiros e Impresoras</emphasis>. Emprégase o protocolo Server Message Block (SMB) para facilitar a compartición de ficheiros, cartafoles, volumes, e impresoras compartidas a través da rede.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
<emphasis role="bold">Servizos de Compartición de Ficheiros e Impresoras</emphasis>. Emprégase o protocolo Server Message Block (SMB) para facilitar o uso compartido de ficheiros, cartafoles, volumes, e impresoras compartidas a través da rede.
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:35(para)
|
|
|
9.
|
|
|
<emphasis role="bold">Directory Services</emphasis>. Sharing vital information about the computers and users of the network with such technologies as the Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) and Microsoft <trademark class="registered">Active Directory</trademark>.
|
|
|
|
|
<emphasis role="bold">Servizos de directorio</emphasis>. Comparte información esencial sobre os computadores e usuarios da rede con tecnoloxías como o Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) e Microsoft <trademark class="registered">Active Directory</trademark>.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:41(para)
|
|
|
10.
|
|
|
<emphasis role="bold">Authentication and Access</emphasis>. Establishing the identity of a computer or user of the network and determining the information the computer or user is authorized to access using such principles and technologies as file permissions, group policies, and the Kerberos authentication service.
|
|
|
|
|
<emphasis role="bold">Autenticación e acceso</emphasis>. Estabelecen a identidade dun equipo ou usuario da rede e determinan a información á que o equipo ou o usuario está autorizado a acceder usando principios e tecnoloxías como permisos de ficheiros, políticas de grupos e o servizo de autenticación Kerberos.
|
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:48(para)
|
