Browsing Galician translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.

• Download translation
• Translation details

54 → 63 of 3157 results First • Previous • Next • Last
	54.	English:		In the <emphasis>[printers]</emphasis> section change the <emphasis>guest ok</emphasis> option to <emphasis role="italic">yes</emphasis>:
Current Galician:				Na sección <emphasis>[printers]</emphasis> cambie a opción <emphasis>guest ok</emphasis> a <emphasis role="italic">yes</emphasis>:
				Translated and reviewed by Fran Diéguez on 2010-03-07
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:318(para)
	55.	English:		browsable = yes guest ok = yes
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				browsable = yes guest ok = yes
				Translated and reviewed by Fran Diéguez on 2010-03-07
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:322(programlisting)
	56.	English:		After editing <filename>smb.conf</filename> restart Samba:
Current Galician:				Despois de editar <filename>smb.conf</filename> reinicie Samba:
				Translated by Miguel Anxo Bouzada on 2011-03-01
				Reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-05-08
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:327(para)
	57.	English:		The default Samba configuration will automatically share any printers installed. Simply install the printer locally on your Windows clients.
Current Galician:				A opción predefinida de Samba compartirá automaticamente calquera impresora instalada. Simplemente, instale a impresora localmente nos seus clientes Windows
				Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-03-01
In upstream:				A opción predeterminada de Samba compartirá automaticamente calquera impresora instalada. Simplemente, instale a impresora localmente nos seus clientes Windows
				Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2011-05-08
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:336(para)
	58.	English:		Also, see the <ulink url="http://www.cups.org/">CUPS Website</ulink> for more information on configuring CUPS.
Current Galician:				Ademais pode visitar a <ulink url="http://www.cups.org/">páxina web de CUPS</ulink> para obter máis información sobre como configurar CUPS.
				Translated by Miguel Anxo Bouzada on 2011-03-01
				Reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-05-08
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:365(para)
	59.	English:		Securing a Samba File and Print Server
Current Galician:				Asegurar un servidor de ficheiros ou de impresión con Samba
				Translated and reviewed by Xosé on 2009-02-18
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:379(title)
	60.	English:		Samba Security Modes
Current Galician:				Modos de seguranza do Samba
				Translated and reviewed by Xosé on 2008-11-23
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:382(title)
	61.	English:		There are two security levels available to the Common Internet Filesystem (CIFS) network protocol <emphasis>user-level</emphasis> and <emphasis>share-level</emphasis>. Samba's <emphasis>security mode</emphasis> implementation allows more flexibility, providing four ways of implementing user-level security and one way to implement share-level:
Current Galician:				Existen dous niveis de seguranza dispoñíbeis no protocolo de rede Common Internet Filesystem (CIFS): <emphasis>user-level (a nivel de usuario)</emphasis> e <emphasis>share-level (a nivel de recurso)</emphasis>. A implementación que fai Samba de <emphasis>security mode</emphasis> permite máis flexibilidade, xa que fornece catro formas de implementar a seguranza a nivel de usuario e unha forma de implementala a nivel de ucso compartido:
				Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-05-08
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:384(para)
	62.	English:		<emphasis>security = user:</emphasis> requires clients to supply a username and password to connect to shares. Samba user accounts are separate from system accounts, but the <application>libpam-smbpass</application> package will sync system users and passwords with the Samba user database.
Current Galician:				<emphasis>security = user:</emphasis> esixe que os clientes fornezan un nome de usuario e un contrasinal para conectarse aos recursos compartidos. As contas de usuario de Samba están separadas das contas do sistema, mais o paquete <application>libpam-smbpass</application> sincroniza as contas de usuario e os contrasinais do sistema coa base de datos de usuarios de Samba.
				Translated by Miguel Anxo Bouzada on 2011-03-01
				Reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-05-08
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:393(para)
	63.	English:		<emphasis>security = domain:</emphasis> this mode allows the Samba server to appear to Windows clients as a Primary Domain Controller (PDC), Backup Domain Controller (BDC), or a Domain Member Server (DMS). See <xref linkend="samba-dc"/> for further information.
Current Galician:				<emphasis>security = domain:</emphasis> este modo permite que o servidor Samba se mostre aos clientes Windows como un controlador primario de dominio (Primary Domain Controller, PDC), un controlador secundario de dominio (Backup Domain Controller, BDC) ou un servidor de membros de dominio (Domain Member Server, DMS). Consulte <xref linkend="samba-dc"/> para obter máis información.
				Translated by Miguel Anxo Bouzada on 2011-03-01
				Reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-05-08
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:400(para)

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dario, Fran Diéguez, Matthew East, Miguel Anxo Bouzada, Xosé.