Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

667 → 676 of 3157 results First • Previous • Next • Last
	667.	English:		Other packages that ask simple debconf question, such as <application>mysql-server</application> asking to set a password, the package can be installed immediately, but we will have to reconfigure it the first time the user logs in.
Current French:				.
				Translated and reviewed by Bruno on 2009-04-07
				Located in serverguide/C/virtualization.xml:853(para)
	668.	English:		If some packages that we need to install are not in main, we need to enable the additional repositories using --comp and --ppa:
Current French:				Si certains paquets nécessaires ne sont pas dans le dépôt main, nous aurons besoin d'activer les dépôts additionnels en utilisant --comp et --ppa[nbsp]:
				Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2009-04-01
				Located in serverguide/C/virtualization.xml:859(para)
	669.	English:		--components COMP1,COMP2,...,COMPN A comma separated list of distro components to include (e.g. main,universe). This defaults to "main" --ppa=PPA Add ppa belonging to PPA to the vm's sources.list.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				--components COMP1,COMP2,...,COMPN Une liste séparée par des virgules de composants de la distribution à inclure (main,universe par exemple). Utilisation de «[nbsp]main[nbsp]» par défaut --ppa=PPA Ajouter au fichier sources.list de la VM un dépôt personnel ppa appartenant à PPA.
				Translated by Damien H on 2009-04-03
				Reviewed by Bruno on 2009-04-07
				Located in serverguide/C/virtualization.xml:863(programlisting)
	670.	English:		Limesurvey not being part of the archive at the moment, we'll specify it's PPA (personal package archive) address so that it is added to the VM <filename>/etc/apt/source.list</filename>, so we add the following options to the command line:
Current French:				Limesurvey n'étant pas disponible pour le moment dans une archive, nous allons spécifier son adresse de PPA(personal package archive, archive de paquet personnel) pour qu'il soit ajouté au <filename>/etc/apt/source.list</filename> de la VM, donc nous ajoutons les options suivantes à la ligne de commande[nbsp]:
				Translated and reviewed by Damien H on 2009-04-03
				Located in serverguide/C/virtualization.xml:870(para)
	671.	English:		--addpkg apache2 --addpkg apache2-mpm-prefork --addpkg apache2-utils --addpkg apache2.2-common \ --addpkg dbconfig-common --addpkg libapache2-mod-php5 --addpkg mysql-client --addpkg php5-cli \ --addpkg php5-gd --addpkg php5-ldap --addpkg php5-mysql --addpkg wwwconfig-common \ --addpkg mysql-server --ppa nijaba
Current French:				--addpkg apache2 --addpkg apache2-mpm-prefork --addpkg apache2-utils --addpkg apache2.2-common \ --addpkg dbconfig-common --addpkg libapache2-mod-php5 --addpkg mysql-client --addpkg php5-cli \ --addpkg php5-gd --addpkg php5-ldap --addpkg php5-mysql --addpkg wwwconfig-common \ --addpkg mysql-server --ppa nijaba
				Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2009-01-10
				Located in serverguide/C/virtualization.xml:876(command)
	672.	English:		OpenSSH
Current French:				OpenSSH
				Translated and reviewed by NSV on 2008-03-22
				Located in serverguide/C/virtualization.xml:883(title)
	673.	English:		Another convenient tool that we want to have on our appliance is OpenSSH, as it will allow our admins to access the appliance remotely. However, pushing in the wild an appliance with a pre-installed OpenSSH server is a big security risk as all these server will share the same secret key, making it very easy for hackers to target our appliance with all the tools they need to crack it open in a breeze. As for the user password, we will instead rely on a script that will install OpenSSH the first time a user logs in so that the key generated will be different for each appliance. For this we'll use a <emphasis>--firstboot</emphasis> script, as it does not need any user interaction.
Current French:				Un autre outil qu'il est souhaitable d'avoir sur notre machine est OpenSSH, car il va permettre à nos administrateurs d'accéder à la machine à distance. Toutefois, déployer en conditions réelles une machine où un serveur OpenSSH est pré-installé est un grand risque pour la sécurité de l'ensemble car tous ces serveurs partageront la même clé secrète, et il sera ainsi très facile pour les pirates informatiques de cibler notre appareil en leur fournissant tout ce dont ils ont besoin pour craquer la machine en un clin d'œil. Comme pour le mot de passe de l'utilisateur, nous allons plutôt compter sur un script qui va installer OpenSSH la première fois qu'un utilisateur ouvre une session, de sorte que la clé générée sera différente pour chaque appareil. Pour ce faire, nous allons utiliser un script <emphasis>--firstboot</emphasis> de script, comme il n'a pas besoin d'une interaction de la part de l'utilisateur.
				Translated and reviewed by Damien H on 2009-04-03
				Located in serverguide/C/virtualization.xml:885(para)
	674.	English:		Speed Considerations
Current French:				Considérations sur la vitesse
				Translated and reviewed by Damien H on 2009-04-03
				Located in serverguide/C/virtualization.xml:897(title)
	675.	English:		Package Caching
Current French:				Mise en cache des paquets
				Translated and reviewed by Bruno on 2009-03-30
				Located in serverguide/C/virtualization.xml:900(title)
	676.	English:		When vmbuilder creates builds your system, it has to go fetch each one of the packages that composes it over the network to one of the official repositories, which, depending on your internet connection speed and the load of the mirror, can have a big impact on the actual build time. In order to reduce this, it is recommended to either have a local repository (which can be created using <application>apt-mirror</application>) or using a caching proxy such as <application>apt-cache</application>. The later option being much simpler to implement and requiring less disk space, it is the one we will pick in this tutorial. To install it, simply type:
Current French:				Lorsque vmbuilder construit votre système, il doit obtenir, via le réseau et dans un des dépôts officiels, chacun des paquets qui le composent. Ceci, en fonction de la vitesse de votre connexion et de la charge du miroir, peut avoir un impact important sur le temps de construction. Afin de réduire ce temps, il est recommandé d'avoir soit un dépôt local (pouvant être créé par <application>apt-mirror</application>), soit d'utiliser un cache tel que <application>apt-cache</application>. Cette dernière option étant la plus simple et nécessitant moins d'espace disque, il s'agit de celle choisie dans ce tutoriel. Pour l'installer, tapez simplement[nbsp]:
				Translated and reviewed by Bruno on 2009-10-04

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, Alain Lebret, Alban CLERGEOT, AlbinOz, Alexandre Franke, Alexandre Imache, Anis CHEBBI, Anthony Guéchoum, Arnaud Soyez, Arthur Schmitt, Arthur WEBER, Aurélien Luciani, Aymeric, Banal, Bruno, CaptainCrook, CarZ, Christophe Painchaud, Claude Paroz, Colin GILLE, Coster David, DI RUSCIO Fernand, Damien Deroussen, Damien H, David Bertho, Denis Bisaro, Denis Choveaux, Didier Roche-Tolomelli, Donk, Emmanuel Sunyer, Enrico Rosina, Etienne Malandain, Fabián Rodríguez, Fabrice Coutadeur, Florian Bolgar, Frank Bob, Gilles Accad, Gougnaf, GroNox, Guillaume Damiens, Gwi, Huygens, Immunoman, Issam BOUZIANE, JF Jarry, James Dupin, Jean Champémont, Jean-Luc Villoué, Jean-Philippe, Jean-Philippe LECHÊNE, Jeremy Moiny, Jerome CK, Joanna Tordjeman, Johan, Jonathan Clarke, KHALIFA Yanis, Kkouet, Knah Tsaeb, Laurent RICHARD, Lionel Montrieux, Lionel Porcheron, Loic Treyvaud, Louis DEMAY, ManuPeng, Marc Auer, Marc Plano-Lesay, Mathieu Cinquin, Mathieu Goeminne, Matthieu CHAUVEAU, Michel, Mika, Milan Bouchet-Valat, NSV, Nebaff, Nicolas Borboën, Nicolas DERIVE, Nicolas Réau, Nicolas Van Wambeke, Olivier, Onra, Pascal, Pascal Corpet, Pascal Havet, Paul Darby, Philippe Piquer, Pierre Buard, Pierre David, Pierre Slamich, Pierrick Vandenbroucke, Psykocrash, Removed by request, Rodolphe Ortalo, Romain Pineau, Sebastien Beaujour, Stéphane V, SuperBOB, Sylvain Doctrinal, Sylvain Lasnier, Séb Buch, Sébastien GRIPON, T0m-S, TaZmaniak, Tarsus, Valentin Rocher, Vincent Esposito, Wassim Derguech, Will Hunting, X, Xavier Latry, Xavier RAFFIN, Yann Dìnendal, Yves MATHIEU, arno_b, baptiste, bruno, elaliberte, gaetan belsack, hardball, ivan, kos!, lann, madden, maxubuntu, olivier perrin, onwa, p-yves, sam101, seb35690, sm126, sun-wukong, thebachman, tomestla, torglut, vouzico.