Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

443 → 452 of 3157 results First • Previous • Next • Last
	443.	English:		Changing default ports
Current French:				Modification des ports par défaut
				Translated by Mathieu Cinquin on 2008-11-21
				Reviewed by Bruno on 2008-11-22
				Located in serverguide/C/web-servers.xml:1074(title)
	444.	English:		By default Tomcat 6.0 runs a HTTP connector on port 8080 and an AJP connector on port 8009. You might want to change those default ports to avoid conflict with another server on the system. This is done by changing the following lines in <filename>/etc/tomcat6/server.xml</filename>:
Current French:				Par défaut Tomcat 6.0 lance un connecteur HTTP sur le port 8080 et un connecteur AJP sur le port 8009. Vous feriez mieux de changer ces ports par défaut pour éviter les conflits avec les autres serveurs sur le système. Pour ce faire, changez les lignes suivantes dans <filename>/etc/tomcat6/server.xml</filename>[nbsp]:
				Translated and reviewed by Bruno on 2009-03-24
				Located in serverguide/C/web-servers.xml:1075(para)
	445.	English:		&lt;Connector port="8080" protocol="HTTP/1.1" connectionTimeout="20000" redirectPort="8443" /&gt; ... &lt;Connector port="8009" protocol="AJP/1.3" redirectPort="8443" /&gt;
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				&lt;Connector port="8080" protocol="HTTP/1.1" connectionTimeout="20000" redirectPort="8443" /&gt; ... &lt;Connector port="8009" protocol="AJP/1.3" redirectPort="8443" /&gt;
				Translated by James Dupin on 2009-03-14
				Reviewed by Bruno on 2009-03-24
				Located in serverguide/C/web-servers.xml:1080(programlisting)
	446.	English:		Changing JVM used
Current French:				Modification de la machine virtuelle Java utilisée
				Translated by Mathieu Cinquin on 2008-11-21
				Reviewed by Bruno on 2008-11-22
				Located in serverguide/C/web-servers.xml:1089(title)
	447.	English:		By default Tomcat will run preferably with OpenJDK-6, then try Sun's JVM, then try some other JVMs. If you have various JVMs installed, you can set which should be used by setting JAVA_HOME in <filename>/etc/default/tomcat6</filename>:
Current French:				Par défaut, Tomcat essaie d'utiliser en priorité OpenJDK-6, puis JVM de Sun, et enfin d'autres machines virtuelles Java. Si vous avez différentes machines virtuelles Java installés, vous pouvez choisir celle qui sera utilisée en modifiant la variable JAVA_HOME dans <filename>/etc/default/tomcat6</filename>[nbsp]:
				Translated and reviewed by Bruno on 2009-03-27
				Located in serverguide/C/web-servers.xml:1090(para)
	448.	English:		JAVA_HOME=/usr/lib/jvm/java-6-sun
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				JAVA_HOME=/usr/lib/jvm/java-6-sun
				Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2009-01-08
				Located in serverguide/C/web-servers.xml:1094(programlisting)
	449.	English:		Declaring users and roles
Current French:				Déclaration des utilisateurs et des rôles
				Translated by Mathieu Cinquin on 2008-11-21
				Reviewed by Bruno on 2008-11-22
				Located in serverguide/C/web-servers.xml:1099(title)
	450.	English:		Usernames, passwords and roles (groups) can be defined centrally in a Servlet container. In Tomcat 6.0 this is done in the <filename>/etc/tomcat6/tomcat-users.xml</filename> file:
Current French:				Les utilisateurs, mots de passe et rôles (groupes) peuvent être centralisés dans un conteneur Servlet. Dans Tomcat 6.0, cela se fait dans le fichier <filename>/etc/tomcat6/tomcat-users.xml</filename>:
				Translated and reviewed by Bruno on 2009-03-25
				Located in serverguide/C/web-servers.xml:1100(para)
	451.	English:		&lt;role rolename="admin"/&gt; &lt;user username="tomcat" password="s3cret" roles="admin"/&gt;
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				&lt;role rolename="admin"/&gt; &lt;user username="tomcat" password="s3cret" roles="admin"/&gt;
				Translated by Jerome CK on 2009-01-28
				Reviewed by Bruno on 2009-03-24
				Located in serverguide/C/web-servers.xml:1103(programlisting)
	452.	English:		Using Tomcat standard webapps
Current French:				Utilisations des applications Web standard de Tomcat
				Translated and reviewed by Bruno on 2009-03-25
				Located in serverguide/C/web-servers.xml:1111(title)

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, Alain Lebret, Alban CLERGEOT, AlbinOz, Alexandre Franke, Alexandre Imache, Anis CHEBBI, Anthony Guéchoum, Arnaud Soyez, Arthur Schmitt, Arthur WEBER, Aurélien Luciani, Aymeric, Banal, Bruno, CaptainCrook, CarZ, Christophe Painchaud, Claude Paroz, Colin GILLE, Coster David, DI RUSCIO Fernand, Damien Deroussen, Damien H, David Bertho, Denis Bisaro, Denis Choveaux, Didier Roche-Tolomelli, Donk, Emmanuel Sunyer, Enrico Rosina, Etienne Malandain, Fabián Rodríguez, Fabrice Coutadeur, Florian Bolgar, Frank Bob, Gilles Accad, Gougnaf, GroNox, Guillaume Damiens, Gwi, Huygens, Immunoman, Issam BOUZIANE, JF Jarry, James Dupin, Jean Champémont, Jean-Luc Villoué, Jean-Philippe, Jean-Philippe LECHÊNE, Jeremy Moiny, Jerome CK, Joanna Tordjeman, Johan, Jonathan Clarke, KHALIFA Yanis, Kkouet, Knah Tsaeb, Laurent RICHARD, Lionel Montrieux, Lionel Porcheron, Loic Treyvaud, Louis DEMAY, ManuPeng, Marc Auer, Marc Plano-Lesay, Mathieu Cinquin, Mathieu Goeminne, Matthieu CHAUVEAU, Michel, Mika, Milan Bouchet-Valat, NSV, Nebaff, Nicolas Borboën, Nicolas DERIVE, Nicolas Réau, Nicolas Van Wambeke, Olivier, Onra, Pascal, Pascal Corpet, Pascal Havet, Paul Darby, Philippe Piquer, Pierre Buard, Pierre David, Pierre Slamich, Pierrick Vandenbroucke, Psykocrash, Removed by request, Rodolphe Ortalo, Romain Pineau, Sebastien Beaujour, Stéphane V, SuperBOB, Sylvain Doctrinal, Sylvain Lasnier, Séb Buch, Sébastien GRIPON, T0m-S, TaZmaniak, Tarsus, Valentin Rocher, Vincent Esposito, Wassim Derguech, Will Hunting, X, Xavier Latry, Xavier RAFFIN, Yann Dìnendal, Yves MATHIEU, arno_b, baptiste, bruno, elaliberte, gaetan belsack, hardball, ivan, kos!, lann, madden, maxubuntu, olivier perrin, onwa, p-yves, sam101, seb35690, sm126, sun-wukong, thebachman, tomestla, torglut, vouzico.