Ubuntu
ubuntu-docs package

Browsing French translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “serverguide”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
341 → 350 of 3157 results First • • • Last
341.
httpd Settings
Paramètres httpd
Translated by James Dupin
Reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/web-servers.xml:456(title)
342.
This section explains some basic <application>httpd</application> daemon configuration settings.
Cette section explique certains paramétrages basiques du démon <application>httpd</application>.
Translated by James Dupin
Reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/web-servers.xml:458(para)
343.
<emphasis role="bold">LockFile</emphasis> - The LockFile directive sets the path to the lockfile used when the server is compiled with either USE_FCNTL_SERIALIZED_ACCEPT or USE_FLOCK_SERIALIZED_ACCEPT. It must be stored on the local disk. It should be left to the default value unless the logs directory is located on an NFS share. If this is the case, the default value should be changed to a location on the local disk and to a directory that is readable only by root.
<emphasis role="bold">LockFile</emphasis> - La directive LockFile définit le chemin vers le fichier lockfile utilisé lorsque le serveur est compilé soit avec USE_FCNTL_SERIALIZED_ACCEPT, soit USE_FLOCK_SERIALIZED_ACCEPT. Ce fichier doit être enregistré sur le disque local. On doit laisser la valeur par défaut à moins que le répertoire des journaux se situe sur un partage NFS. Dans ce cas, la valeur par défaut doit être modifiée pour un emplacement, sur le disque local, lisible uniquement par le super-utilisateur (root).
Translated and reviewed by Donk
Located in serverguide/C/web-servers.xml:462(para)
344.
<emphasis role="bold">PidFile</emphasis> - The PidFile directive sets the file in which the server records its process ID (pid). This file should only be readable by root. In most cases, it should be left to the default value.
<emphasis role="bold">PidFile</emphasis> - La directive PidFile définit le fichier dans lequel le serveur enregistre son ID de processus (pid[nbsp]: process ID). Ce fichier ne doit être accessible en lecture que par le super-utilisateur (root). Dans la plupart des cas, la valeur par défaut peut être conservée.
Translated and reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/web-servers.xml:471(para)
345.
<emphasis role="bold">User</emphasis> - The User directive sets the userid used by the server to answer requests. This setting determines the server's access. Any files inaccessible to this user will also be inaccessible to your website's visitors. The default value for User is www-data.
<emphasis role="bold">User</emphasis> - La directive User définit le numéro d'utilisateur (userid) utilisé par le serveur pour répondre aux requêtes. Ce paramétrage détermine les accès au serveur. Un fichier inaccessible à cet utilisateur sera également inaccessible aux visiteur de votre site Web. La valeur par défaut pour la directive User est www-data.
Translated and reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/web-servers.xml:477(para)
346.
Unless you know exactly what you are doing, do not set the User directive to root. Using root as the User will create large security holes for your Web server.
À moins que vous ne sachiez exactement ce que vous faites, ne définissez jamais la directive User à root. Utiliser root (super-utilisateur) comme valeur pour User créera des failles de sécurité béantes dans votre serveur Web.
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer
Located in serverguide/C/web-servers.xml:484(para)
347.
The Group directive is similar to the User directive. Group sets the group under which the server will answer requests. The default group is also www-data.
La directive Group est similaire à la directive User. Elle définit le groupe sous lequel le serveur Web répondra aux requêtes. Le groupe par défaut est également www-data.
Translated and reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/web-servers.xml:490(para)
348.
Apache Modules
Modules d'Apache
Translated and reviewed by David Bertho
349.
Apache is a modular server. This implies that only the most basic functionality is included in the core server. Extended features are available through modules which can be loaded into Apache. By default, a base set of modules is included in the server at compile-time. If the server is compiled to use dynamically loaded modules, then modules can be compiled separately, and added at any time using the LoadModule directive. Otherwise, Apache must be recompiled to add or remove modules.
Apache est un serveur modulaire. Cela implique que seules les fonctionnalités les plus basiques sont incluses dans le cœur du serveur. Les fonctionnalités étendues sont disponibles à travers des modules qui peuvent être chargées dans Apache. Par défaut, un ensemble de base de modules est inclus dans le serveur lors de sa compilation. Si le serveur est compilé pour utiliser des modules chargés dynamiquement, les modules peuvent être compilés séparément, et ajoutés à tout moment en utilisant la directive LoadModule. Dans le cas contraire, Apache doit être recompilé pour ajouter ou supprimer des modules.
Translated and reviewed by Bruno
350.
Ubuntu compiles Apache2 to allow the dynamic loading of modules. Configuration directives may be conditionally included on the presence of a particular module by enclosing them in an <emphasis>&lt;IfModule&gt;</emphasis> block.
Ubuntu compile Apache2 pour permettre le chargement dynamique de modules. Les directives de configuration peuvent être incluses dans un module particulier en les délimitant par un bloc <emphasis>&lt;IfModule&gt;</emphasis>.
Translated by Mathieu Goeminne
Reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/web-servers.xml:510(para)
341 → 350 of 3157 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, Alain Lebret, Alban CLERGEOT, AlbinOz, Alexandre Franke, Alexandre Imache, Anis CHEBBI, Anthony Guéchoum, Arnaud Soyez, Arthur Schmitt, Arthur WEBER, Aurélien Luciani, Aymeric, Banal, Bruno, CaptainCrook, CarZ, Christophe Painchaud, Claude Paroz, Colin GILLE, Coster David, DI RUSCIO Fernand, Damien Deroussen, Damien H, David Bertho, Denis Bisaro, Denis Choveaux, Didier Roche-Tolomelli, Donk, Emmanuel Sunyer, Enrico Rosina, Etienne Malandain, Fabián Rodríguez, Fabrice Coutadeur, Florian Bolgar, Frank Bob, Gilles Accad, Gougnaf, GroNox, Guillaume Damiens, Gwi, Huygens, Immunoman, Issam BOUZIANE, JF Jarry, James Dupin, Jean Champémont, Jean-Luc Villoué, Jean-Philippe, Jean-Philippe LECHÊNE, Jeremy Moiny, Jerome CK, Joanna Tordjeman, Johan, Jonathan Clarke, KHALIFA Yanis, Kkouet, Knah Tsaeb, Laurent RICHARD, Lionel Montrieux, Lionel Porcheron, Loic Treyvaud, Louis DEMAY, ManuPeng, Marc Auer, Marc Plano-Lesay, Mathieu Cinquin, Mathieu Goeminne, Matthieu CHAUVEAU, Michel, Mika, Milan Bouchet-Valat, NSV, Nebaff, Nicolas Borboën, Nicolas DERIVE, Nicolas Réau, Nicolas Van Wambeke, Olivier, Onra, Pascal, Pascal Corpet, Pascal Havet, Paul Darby, Philippe Piquer, Pierre Buard, Pierre David, Pierre Slamich, Pierrick Vandenbroucke, Psykocrash, Removed by request, Rodolphe Ortalo, Romain Pineau, Sebastien Beaujour, Stéphane V, SuperBOB, Sylvain Doctrinal, Sylvain Lasnier, Séb Buch, Sébastien GRIPON, T0m-S, TaZmaniak, Tarsus, Valentin Rocher, Vincent Esposito, Wassim Derguech, Will Hunting, X, Xavier Latry, Xavier RAFFIN, Yann Dìnendal, Yves MATHIEU, arno_b, baptiste, bruno, elaliberte, gaetan belsack, hardball, ivan, kos!, lann, madden, maxubuntu, olivier perrin, onwa, p-yves, sam101, seb35690, sm126, sun-wukong, thebachman, tomestla, torglut, vouzico.