Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

2851 → 2860 of 3157 results First • Previous • Next • Last
	2851.	English:		Note: A zone is only transferred if the <emphasis>Serial Number</emphasis> on the Primary is larger than the one on the Secondary.
Current French:				Attention[nbsp]: une zone n'est transférée que si le <emphasis>numéro de série</emphasis> du serveur primaire est plus grand que celui du serveur secondaire.
				Translated by James Dupin on 2009-03-24
				Reviewed by Damien H on 2009-03-30
				Located in serverguide/C/dns.xml:322(para)
	2852.	English:		The default directory for non-authoritative zone files is <filename>/var/cache/bind/</filename>. This directory is also configured in <application>AppArmor</application> to allow the <application>named</application> daemon to write to. For more information on AppArmor see <xref linkend="apparmor"/>.
Current French:				Le répertoire par défaut des fichiers de zone ne faisant pas autorité est <filename>/var/cache/bind/</filename>. Ce répertoire est aussi configuré dans <application>AppArmor</application> pour autoriser en écriture le démon <application>named</application>. Consultez <xref linkend="apparmor"/> pour plus d'informations.
				Translated and reviewed by Damien H on 2009-03-30
				Located in serverguide/C/dns.xml:328(para)
	2853.	English:		This section covers ways to help determine the cause when problems happen with DNS and <application>BIND9</application>.
Current French:				Cette section aide à trouver la cause d'éventuels problèmes liés au DNS et à <application>BIND9</application>.
				Translated and reviewed by Damien H on 2009-03-30
				Located in serverguide/C/dns.xml:339(para)
	2854.	English:		resolv.conf
Current French:				resolv.conf
				Translated by X on 2008-03-22
				Reviewed by NSV on 2008-03-22
				Located in serverguide/C/dns.xml:345(title)
	2855.	English:		The first step in testing <application>BIND9</application> is to add the nameserver's IP Address to a hosts resolver. The Primary nameserver should be configured as well as another host to double check things. Simply edit <filename>/etc/resolv.conf</filename> and add the following:
Current French:				La première étape pour tester <application>BIND9</application> est d'ajouter l'adresse IP du serveur de noms à un solveur d'hôtes. Le serveur de noms doit être configuré, ainsi qu'un autre hôte afin d'effectuer une double vérification. Modifiez <filename>/etc/resolv.conf</filename> et ajoutez ce qui suit[nbsp]:
				Translated and reviewed by Damien H on 2009-03-30
				Located in serverguide/C/dns.xml:346(para)
	2856.	English:		nameserver[tab]192.168.1.10 nameserver[tab]192.168.1.11
				[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				nameserver[tab]192.168.1.10 nameserver[tab]192.168.1.11
				Translated by James Dupin on 2009-03-24
				Reviewed by Damien H on 2009-03-30
				Located in serverguide/C/dns.xml:351(programlisting)
	2857.	English:		You should also add the IP Address of the Secondary nameserver in case the Primary becomes unavailable.
Current French:				Vous devriez ajouter aussi l'adresse IP du serveur de noms secondaire en cas d'indisponibilité du serveur primaire.
				Translated and reviewed by Damien H on 2009-03-30
				Located in serverguide/C/dns.xml:356(para)
	2858.	English:		dig
Current French:				dig
				Translated by James Dupin on 2009-03-24
				Reviewed by Damien H on 2009-03-30
				Located in serverguide/C/dns.xml:362(title)
	2859.	English:		If you installed the <application>dnsutils</application> package you can test your setup using the DNS lookup utility <application>dig</application>:
Current French:				Si vous avez installé le paquet <application>dnsutils</application>, vous pouvez tester votre configuration avec l'utilitaire de recherche DNS <application>dig</application>[nbsp]:
				Translated and reviewed by Damien H on 2009-03-30
				Located in serverguide/C/dns.xml:363(para)
	2860.	English:		After installing <application>BIND9</application> use <application>dig</application> against the loopback interface to make sure it is listening on port 53. From a terminal prompt:
Current French:				Après avoir installé <application>BIND9</application>, utilisez <application>dig</application> sur l'interface loopback pour vous assurer qu'il écoute bien le port 53. Saisissez dans un terminal[nbsp]:
				Translated and reviewed by Damien H on 2009-03-30
				Located in serverguide/C/dns.xml:369(para)

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, Alain Lebret, Alban CLERGEOT, AlbinOz, Alexandre Franke, Alexandre Imache, Anis CHEBBI, Anthony Guéchoum, Arnaud Soyez, Arthur Schmitt, Arthur WEBER, Aurélien Luciani, Aymeric, Banal, Bruno, CaptainCrook, CarZ, Christophe Painchaud, Claude Paroz, Colin GILLE, Coster David, DI RUSCIO Fernand, Damien Deroussen, Damien H, David Bertho, Denis Bisaro, Denis Choveaux, Didier Roche-Tolomelli, Donk, Emmanuel Sunyer, Enrico Rosina, Etienne Malandain, Fabián Rodríguez, Fabrice Coutadeur, Florian Bolgar, Frank Bob, Gilles Accad, Gougnaf, GroNox, Guillaume Damiens, Gwi, Huygens, Immunoman, Issam BOUZIANE, JF Jarry, James Dupin, Jean Champémont, Jean-Luc Villoué, Jean-Philippe, Jean-Philippe LECHÊNE, Jeremy Moiny, Jerome CK, Joanna Tordjeman, Johan, Jonathan Clarke, KHALIFA Yanis, Kkouet, Knah Tsaeb, Laurent RICHARD, Lionel Montrieux, Lionel Porcheron, Loic Treyvaud, Louis DEMAY, ManuPeng, Marc Auer, Marc Plano-Lesay, Mathieu Cinquin, Mathieu Goeminne, Matthieu CHAUVEAU, Michel, Mika, Milan Bouchet-Valat, NSV, Nebaff, Nicolas Borboën, Nicolas DERIVE, Nicolas Réau, Nicolas Van Wambeke, Olivier, Onra, Pascal, Pascal Corpet, Pascal Havet, Paul Darby, Philippe Piquer, Pierre Buard, Pierre David, Pierre Slamich, Pierrick Vandenbroucke, Psykocrash, Removed by request, Rodolphe Ortalo, Romain Pineau, Sebastien Beaujour, Stéphane V, SuperBOB, Sylvain Doctrinal, Sylvain Lasnier, Séb Buch, Sébastien GRIPON, T0m-S, TaZmaniak, Tarsus, Valentin Rocher, Vincent Esposito, Wassim Derguech, Will Hunting, X, Xavier Latry, Xavier RAFFIN, Yann Dìnendal, Yves MATHIEU, arno_b, baptiste, bruno, elaliberte, gaetan belsack, hardball, ivan, kos!, lann, madden, maxubuntu, olivier perrin, onwa, p-yves, sam101, seb35690, sm126, sun-wukong, thebachman, tomestla, torglut, vouzico.