Ubuntu
ubuntu-docs package

Browsing French translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “serverguide”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
2656 → 2665 of 3157 results First • • • Last
2656.
<emphasis>Volume Group (VG):</emphasis> contains one or several Logical Volumes (LV).
<emphasis>Groupe de volumes (Volume Group ou VG)[nbsp]:</emphasis> contient un ou plusieurs volumes logiques (Logical Volumes ou LV).
Translated and reviewed by Damien H
Located in serverguide/C/installation.xml:937(para)
2657.
<emphasis>Logical Volume (LV):</emphasis> is similar to a partition in a non-LVM system. Multiple Physical Volumes (PV) can make up one LV, on top of which resides the actual EXT3, XFS, JFS, etc filesystem.
<emphasis>Volume Logique (Logical Volume ou LV)[nbsp]:</emphasis> similaire à une partition d'un système non LVM. Plusieurs volumes physiques (Physical Volumes ou PV) peuvent servir à créer un LV, au-dessus duquel réside le véritable système de fichier EXT3, XFS, JFS, etc.
Translated and reviewed by Damien H
Located in serverguide/C/installation.xml:942(para)
2658.
<emphasis>Physical Volume (PV):</emphasis> physical hard disk or software RAID partition. The Volume Group can be extended by adding more PVs.
<emphasis>Volume physique (Physical Volume ou PV)[nbsp]:</emphasis> disque dur physique ou partition logicielle RAID. Le groupe de volumes peut être agrandi en ajoutant des PV.
Translated and reviewed by Damien H
Located in serverguide/C/installation.xml:948(para)
2659.
As an example this section covers installing Ubuntu Server Edition with <filename role="directory">/srv</filename> mounted on a LVM volume. During the initial install only one Physical Volume (PV) will be part of the Volume Group (VG). Another PV will be added after install to demonstrate how a VG can be extended.
À titre d'exemple, cette section décrit l'installation d'Ubuntu édition serveur en montant <filename role="directory">/srv</filename> sur un volume LVM. Lors de l'installation initiale, un seul volume physique (PV) fera partie du groupe de volumes (VG). Un autre PV lui sera affecté plus tard pour montrer comment un VG peut être agrandi.
Translated and reviewed by Damien H
Located in serverguide/C/installation.xml:959(para)
2660.
There are several installation options for LVM, <emphasis>"Guided - use the entire disk and setup LVM"</emphasis> which will also allow you to assign a portion of the available space to LVM, <emphasis>"Guided - use entire and setup encrypted LVM"</emphasis>, or <emphasis>Manually</emphasis> setup the partitions and configure LVM. At this time the only way to configure a system with both LVM and standard partitions, during installation, is to use the Manual approach.
Plusieurs méthodes d'installation sont disponibles pour LVM[nbsp]: <emphasis>Assistée - utiliser tout un disque avec LVM</emphasis>, <emphasis>Assistée - utiliser tout un disque avec LVM chiffré</emphasis> et <emphasis>Manuelle</emphasis>. Pour l'instant l'approche manuelle est la seule option nous permettant de paramétrer des partitions usuelles et LVM.
Translated and reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/installation.xml:965(para)
2661.
At the <emphasis>"Partition Disks</emphasis> screen choose <emphasis>"Manual"</emphasis>.
Choisissez <emphasis>Manuel</emphasis> à l'étape <emphasis>Partitionner les disques</emphasis>.
Translated by James Dupin
Reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/installation.xml:982(para)
2662.
Select the hard disk and on the next screen choose "yes" to <emphasis>"Create a new empty partition table on this device"</emphasis>.
Sélectionnez votre disque et répondez oui à la question <emphasis>Faut-il créer une nouvelle table de partitions sur ce disque</emphasis> de l'écran suivant.
Translated by James Dupin
Reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/installation.xml:989(para)
2663.
Next, create standard <emphasis>/boot</emphasis>, <emphasis>swap</emphasis>, and <emphasis>/</emphasis> partitions with whichever filesystem you prefer.
Créez ensuite trois partitions usuelles <emphasis>/boot</emphasis>, <emphasis>swap</emphasis> et <emphasis>/</emphasis> avec le système de fichiers de votre choix.
Translated by James Dupin
Reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/installation.xml:996(para)
2664.
For the LVM <emphasis>/srv</emphasis>, create a new <emphasis>Logical</emphasis> partition. Then change <emphasis>"Use as"</emphasis> to <emphasis>"physical volume for LVM"</emphasis> then <emphasis>"Done setting up the partition"</emphasis>.
Pour le LVM <emphasis>/srv</emphasis>, créez une nouvelle partition <emphasis>logique</emphasis> puis sélectionner <emphasis>«[nbsp]volume physique pour LVM[nbsp]»</emphasis> dans l'option <emphasis>«[nbsp]utiliser comme[nbsp]»</emphasis> et enfin <emphasis>«[nbsp]fin de paramétrage de cette partition[nbsp]»</emphasis>.
Translated and reviewed by 65GYgzf
Located in serverguide/C/installation.xml:1004(para)
2665.
Now select <emphasis>"Configure the Logical Volume Manager"</emphasis> at the top, and choose <emphasis>"Yes"</emphasis> to write the changes to disk.
Sélectionnez ensuite <emphasis>«[nbsp]Configurez le gestionnaire de volumes logiques (LVM)[nbsp]»</emphasis> et répondez <emphasis>«[nbsp]Oui[nbsp]»</emphasis> pour appliquer les changements au disque.
Translated and reviewed by 65GYgzf
Located in serverguide/C/installation.xml:1012(para)
2656 → 2665 of 3157 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, Alain Lebret, Alban CLERGEOT, AlbinOz, Alexandre Franke, Alexandre Imache, Anis CHEBBI, Anthony Guéchoum, Arnaud Soyez, Arthur Schmitt, Arthur WEBER, Aurélien Luciani, Aymeric, Banal, Bruno, CaptainCrook, CarZ, Christophe Painchaud, Claude Paroz, Colin GILLE, Coster David, DI RUSCIO Fernand, Damien Deroussen, Damien H, David Bertho, Denis Bisaro, Denis Choveaux, Didier Roche-Tolomelli, Donk, Emmanuel Sunyer, Enrico Rosina, Etienne Malandain, Fabián Rodríguez, Fabrice Coutadeur, Florian Bolgar, Frank Bob, Gilles Accad, Gougnaf, GroNox, Guillaume Damiens, Gwi, Huygens, Immunoman, Issam BOUZIANE, JF Jarry, James Dupin, Jean Champémont, Jean-Luc Villoué, Jean-Philippe, Jean-Philippe LECHÊNE, Jeremy Moiny, Jerome CK, Joanna Tordjeman, Johan, Jonathan Clarke, KHALIFA Yanis, Kkouet, Knah Tsaeb, Laurent RICHARD, Lionel Montrieux, Lionel Porcheron, Loic Treyvaud, Louis DEMAY, ManuPeng, Marc Auer, Marc Plano-Lesay, Mathieu Cinquin, Mathieu Goeminne, Matthieu CHAUVEAU, Michel, Mika, Milan Bouchet-Valat, NSV, Nebaff, Nicolas Borboën, Nicolas DERIVE, Nicolas Réau, Nicolas Van Wambeke, Olivier, Onra, Pascal, Pascal Corpet, Pascal Havet, Paul Darby, Philippe Piquer, Pierre Buard, Pierre David, Pierre Slamich, Pierrick Vandenbroucke, Psykocrash, Removed by request, Rodolphe Ortalo, Romain Pineau, Sebastien Beaujour, Stéphane V, SuperBOB, Sylvain Doctrinal, Sylvain Lasnier, Séb Buch, Sébastien GRIPON, T0m-S, TaZmaniak, Tarsus, Valentin Rocher, Vincent Esposito, Wassim Derguech, Will Hunting, X, Xavier Latry, Xavier RAFFIN, Yann Dìnendal, Yves MATHIEU, arno_b, baptiste, bruno, elaliberte, gaetan belsack, hardball, ivan, kos!, lann, madden, maxubuntu, olivier perrin, onwa, p-yves, sam101, seb35690, sm126, sun-wukong, thebachman, tomestla, torglut, vouzico.