Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

1761 → 1770 of 3157 results First • Previous • Next • Last
	1761.	English:		We can check that the content has been correctly added with the tools from the <application>ldap-utils</application> package. In order to execute a search of the LDAP directory:
Current French:				Nous pouvons vérifier que le contenu a bien été ajouté grâce aux outils fournis dans le paquet <application>ldap-utils</application>. Pour effectuer une recherche dans l'annuaire LDAP[nbsp]:
				Translated and reviewed by Marc Auer on 2008-04-08
	1762.	English:		ldapsearch -xLLL -b "dc=example,dc=com" uid=john sn givenName cn
Current French:				ldapsearch -xLLL -b "dc=example,dc=com" uid=john sn givenName cn
				Translated by CarZ on 2008-03-20
				Reviewed by NSV on 2008-03-22
				Located in serverguide/C/network-auth.xml:258(command)
	1763.	English:		dn: uid=john,ou=people,dc=example,dc=com cn: John Doe sn: Doe givenName: John
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				dn: uid=john,ou=people,dc=example,dc=com cn: John Doe sn: Doe givenName: John
				Translated by CarZ on 2008-03-20
				Reviewed by NSV on 2008-03-22
				Located in serverguide/C/network-auth.xml:259(computeroutput)
	1764.	English:		Just a quick explanation:
Current French:				Voici une brève explication[nbsp]:
				Translated by Bruno on 2008-03-30
				Reviewed by Marc Auer on 2008-04-08
				Located in serverguide/C/network-auth.xml:267(para)
	1765.	English:		<emphasis>-x:</emphasis> will not use SASL authentication method, which is the default.
Current French:				<emphasis>-x[nbsp]:</emphasis> n'utilisera pas la méthode d'authentification SASL, qui est celle par défaut.
				Translated by Bruno on 2008-03-30
				Reviewed by Marc Auer on 2008-04-08
				Located in serverguide/C/network-auth.xml:273(para)
	1766.	English:		<emphasis>-LLL:</emphasis> disable printing LDIF schema information.
Current French:				<emphasis>-LLL[nbsp]:</emphasis> désactive l'affichage du schéma d'information LDIF.
				Translated by Bruno on 2008-03-30
				Reviewed by Marc Auer on 2008-04-08
				Located in serverguide/C/network-auth.xml:279(para)
	1767.	English:		LDAP replication
Current French:				Réplication LDAP
				Translated and reviewed by sun-wukong on 2007-03-16
	1768.	English:		LDAP often quickly becomes a highly critical service to the network. Multiple systems will come to depend on LDAP for authentication, authorization, configuration, etc. It is a good idea to setup a redundant system through replication.
Current French:				LDAP peut souvent devenir un service crucial sur le réseau. Plusieurs systèmes en deviennent dépendants pour l'authentification, l'autorisation, la configuration, etc. Il est donc judicieux de mettre en place un service redondant grâce à la réplication.
				Translated and reviewed by Bruno on 2009-03-18
				Located in serverguide/C/network-auth.xml:524(para)
	1769.	English:		Replication is achieved using the <emphasis>Syncrepl</emphasis> engine. Syncrepl allows the directory to be synced using either a <emphasis>push</emphasis> or <emphasis>pull</emphasis> based system. In a push based configuration a <quote>primary</quote> server will push directory updates to <quote>secondary</quote> servers, while a pull based approach allows replication servers to sync on a time based interval.
Current French:				La réplication est réalisée à l'aide du moteur <emphasis>Syncrepl</emphasis>. Syncrepl permet à l'annuaire d'être synchronisé selon deux méthodes[nbsp]: soit <emphasis>centralisée</emphasis> (méthode «[nbsp]push[nbsp]») soit <emphasis>distribuée</emphasis> (méthode «[nbsp]pull[nbsp]»). Dans une configuration centralisée, un serveur <quote>primaire</quote> répercute l'actualisation de l'annuaire vers des serveurs <quote>secondaires</quote>, alors que dans une configuration distribuée, les serveurs de réplication se synchronisent entre eux à intervalle régulier.
				Translated and reviewed by Marc Auer on 2008-04-08
	1770.	English:		The following is an example of a <emphasis>Multi-Master</emphasis> configuration. In this configuration each OpenLDAP server is configured for both <emphasis>push</emphasis> and <emphasis>pull</emphasis> replication.
Current French:				L'exemple suivant est une configuration <emphasis>multi-maître</emphasis>. Dans cette configuration, chaque serveur OpenLDAP est configuré à la fois pour la réplication <emphasis>centralisée</emphasis> et <emphasis>distribuée</emphasis>.
				Translated and reviewed by Bruno on 2009-03-18

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, Alain Lebret, Alban CLERGEOT, AlbinOz, Alexandre Franke, Alexandre Imache, Anis CHEBBI, Anthony Guéchoum, Arnaud Soyez, Arthur Schmitt, Arthur WEBER, Aurélien Luciani, Aymeric, Banal, Bruno, CaptainCrook, CarZ, Christophe Painchaud, Claude Paroz, Colin GILLE, Coster David, DI RUSCIO Fernand, Damien Deroussen, Damien H, David Bertho, Denis Bisaro, Denis Choveaux, Didier Roche-Tolomelli, Donk, Emmanuel Sunyer, Enrico Rosina, Etienne Malandain, Fabián Rodríguez, Fabrice Coutadeur, Florian Bolgar, Frank Bob, Gilles Accad, Gougnaf, GroNox, Guillaume Damiens, Gwi, Huygens, Immunoman, Issam BOUZIANE, JF Jarry, James Dupin, Jean Champémont, Jean-Luc Villoué, Jean-Philippe, Jean-Philippe LECHÊNE, Jeremy Moiny, Jerome CK, Joanna Tordjeman, Johan, Jonathan Clarke, KHALIFA Yanis, Kkouet, Knah Tsaeb, Laurent RICHARD, Lionel Montrieux, Lionel Porcheron, Loic Treyvaud, Louis DEMAY, ManuPeng, Marc Auer, Marc Plano-Lesay, Mathieu Cinquin, Mathieu Goeminne, Matthieu CHAUVEAU, Michel, Mika, Milan Bouchet-Valat, NSV, Nebaff, Nicolas Borboën, Nicolas DERIVE, Nicolas Réau, Nicolas Van Wambeke, Olivier, Onra, Pascal, Pascal Corpet, Pascal Havet, Paul Darby, Philippe Piquer, Pierre Buard, Pierre David, Pierre Slamich, Pierrick Vandenbroucke, Psykocrash, Removed by request, Rodolphe Ortalo, Romain Pineau, Sebastien Beaujour, Stéphane V, SuperBOB, Sylvain Doctrinal, Sylvain Lasnier, Séb Buch, Sébastien GRIPON, T0m-S, TaZmaniak, Tarsus, Valentin Rocher, Vincent Esposito, Wassim Derguech, Will Hunting, X, Xavier Latry, Xavier RAFFIN, Yann Dìnendal, Yves MATHIEU, arno_b, baptiste, bruno, elaliberte, gaetan belsack, hardball, ivan, kos!, lann, madden, maxubuntu, olivier perrin, onwa, p-yves, sam101, seb35690, sm126, sun-wukong, thebachman, tomestla, torglut, vouzico.