Ubuntu
ubuntu-docs package

Browsing French translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “serverguide”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
1597 → 1606 of 3157 results First • • • Last
1597.
Bridging
Pont réseau
Translated and reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/network-config.xml:508(title)
1598.
Bridging multiple interfaces is a more advanced configuration, but is very useful in multiple scenarios. One scenario is setting up a bridge with multiple network interfaces, then using a firewall to filter traffic between two network segments. Another scenario is using bridge on a system with one interface to allow virtual machines direct access to the outside network. The following example covers the latter scenario.
Ponter plusieurs interfaces est une configuration plus élaborée, mais elle est très utile dans beaucoup de cas. Un premier scénario est de créer un pont avec plusieurs interfaces réseaux, puis d'utiliser un pare-feu pour filtrer le trafic entre les deux segments de réseau. Un autre scénario est d'utiliser un pont sur un système avec une seule interface pour autoriser plusieurs machines virtuelles à accéder au réseau extérieur. L'exemple suivant couvre ce dernier scénario.
Translated and reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/network-config.xml:510(para)
1599.
Before configuring a bridge you will need to install the <application>bridge-utils</application> package. To install the package, in a terminal enter:
Avant de configurer un pont, vous devez installer le paquet <application>bridge-utils</application>. Pour l'installer, tapez dans un terminal[nbsp]:
Translated and reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/network-config.xml:517(para)
1600.
sudo apt-get install bridge-utils
sudo apt-get install bridge-utils
Translated by Stéphane V
Reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/network-config.xml:523(command)
1601.
Next, configure the bridge by editing <filename>/etc/network/interfaces</filename>:
Ensuite, configurez le pont en modifiant <filename>/etc/network/interfaces</filename>[nbsp]:
Translated and reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/network-config.xml:526(para)
1602.

auto lo
iface lo inet loopback

auto br0
iface br0 inet static
address 192.168.0.10
network 192.168.0.0
netmask 255.255.255.0
broadcast 192.168.0.255
gateway 192.168.0.1
bridge_ports eth0
bridge_fd 9
bridge_hello 2
bridge_maxage 12
bridge_stp off
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

auto lo
iface lo inet loopback

auto br0
iface br0 inet static
address 192.168.0.10
network 192.168.0.0
netmask 255.255.255.0
broadcast 192.168.0.255
gateway 192.168.0.1
bridge_ports eth0
bridge_fd 9
bridge_hello 2
bridge_maxage 12
bridge_stp off
Translated by Bruno
Reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/network-config.xml:530(programlisting)
1603.
Enter the appropriate values for your physical interface and network.
Saisissez les valeurs appropriées pour votre réseau et votre interface physique.
Translated and reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/network-config.xml:549(para)
1604.
Now restart networking to enable the bridge interface:
Relancez maintenant la mise en réseau pour activer le pont[nbsp]:
Translated and reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/network-config.xml:554(para)
1605.
If setting up a bridge interface using Ubuntu Desktop Edition, or if <application>dhcdbd</application> is installed, the <application>dhcdbd</application> daemon will need to be stopped and disabled.
Si vous configurez une interface de pont en utilisant l'édition «[nbsp]desktop[nbsp]» d'Ubuntu, ou si <application>dhcdbd</application> est installé, le démon <application>dhcdbd</application> devra être arrêté et désactivé.
Translated and reviewed by Bruno
1606.
After configuring the bridge in <filename>/etc/network/interfaces</filename>, shutdown <application>dhcdbd</application> by:
Après avoir configuré le pont réseau dans <filename>/etc/network/interfaces</filename>, arrêtez <application>dhcdbd</application> avec[nbsp]:
Translated and reviewed by Bruno
1597 → 1606 of 3157 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, Alain Lebret, Alban CLERGEOT, AlbinOz, Alexandre Franke, Alexandre Imache, Anis CHEBBI, Anthony Guéchoum, Arnaud Soyez, Arthur Schmitt, Arthur WEBER, Aurélien Luciani, Aymeric, Banal, Bruno, CaptainCrook, CarZ, Christophe Painchaud, Claude Paroz, Colin GILLE, Coster David, DI RUSCIO Fernand, Damien Deroussen, Damien H, David Bertho, Denis Bisaro, Denis Choveaux, Didier Roche-Tolomelli, Donk, Emmanuel Sunyer, Enrico Rosina, Etienne Malandain, Fabián Rodríguez, Fabrice Coutadeur, Florian Bolgar, Frank Bob, Gilles Accad, Gougnaf, GroNox, Guillaume Damiens, Gwi, Huygens, Immunoman, Issam BOUZIANE, JF Jarry, James Dupin, Jean Champémont, Jean-Luc Villoué, Jean-Philippe, Jean-Philippe LECHÊNE, Jeremy Moiny, Jerome CK, Joanna Tordjeman, Johan, Jonathan Clarke, KHALIFA Yanis, Kkouet, Knah Tsaeb, Laurent RICHARD, Lionel Montrieux, Lionel Porcheron, Loic Treyvaud, Louis DEMAY, ManuPeng, Marc Auer, Marc Plano-Lesay, Mathieu Cinquin, Mathieu Goeminne, Matthieu CHAUVEAU, Michel, Mika, Milan Bouchet-Valat, NSV, Nebaff, Nicolas Borboën, Nicolas DERIVE, Nicolas Réau, Nicolas Van Wambeke, Olivier, Onra, Pascal, Pascal Corpet, Pascal Havet, Paul Darby, Philippe Piquer, Pierre Buard, Pierre David, Pierre Slamich, Pierrick Vandenbroucke, Psykocrash, Removed by request, Rodolphe Ortalo, Romain Pineau, Sebastien Beaujour, Stéphane V, SuperBOB, Sylvain Doctrinal, Sylvain Lasnier, Séb Buch, Sébastien GRIPON, T0m-S, TaZmaniak, Tarsus, Valentin Rocher, Vincent Esposito, Wassim Derguech, Will Hunting, X, Xavier Latry, Xavier RAFFIN, Yann Dìnendal, Yves MATHIEU, arno_b, baptiste, bruno, elaliberte, gaetan belsack, hardball, ivan, kos!, lann, madden, maxubuntu, olivier perrin, onwa, p-yves, sam101, seb35690, sm126, sun-wukong, thebachman, tomestla, torglut, vouzico.