Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

21 → 30 of 3157 results First • Previous • Next • Last
	21.	English:		The main Samba configuration file is located in <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>. The default configuration file has a significant amount of comments in order to document various configuration directives.
Current French:				Le fichier de configuration principal de Samba est <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>. Le fichier de configuration par défaut est amplement commenté afin d'expliquer les nombreuses directives de configuration.
				Translated by Nicolas DERIVE on 2008-10-18
				Reviewed by Bruno on 2009-10-12
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:101(para)
	22.	English:		Not all the available options are included in the default configuration file. See the <filename>smb.conf</filename><application>man</application> page or the <ulink url="http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/">Samba HOWTO Collection</ulink> for more details.
Current French:				Le fichier de configuration ne contient pas toutes les options disponibles. Consultez la page <application>man</application> de <filename>smb.conf</filename> ou <ulink url="http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/"> Samba HOWTO Collection (en)</ ulink> pour plus de détails.
				Translated and reviewed by Bruno on 2009-05-17
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:106(para)
	23.	English:		First, edit the following key/value pairs in the <emphasis>[global]</emphasis> section of <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>:
Current French:				Tout d'abord, modifiez les couples clé/valeur suivantes dans la section <emphasis>[global]</emphasis> de <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>[nbsp]:
				Translated and reviewed by Bruno on 2009-05-17
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:116(para)
	24.	English:		workgroup = EXAMPLE ... security = user
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				workgroup = EXAMPLE ... security = user
				Translated and reviewed by Nicolas DERIVE on 2008-10-18
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:121(programlisting) serverguide/C/windows-networking.xml:312(programlisting) serverguide/C/windows-networking.xml:780(programlisting) serverguide/C/windows-networking.xml:1003(programlisting)
	25.	English:		The <emphasis>security</emphasis> parameter is farther down in the [global] section, and is commented by default. Also, change <emphasis>EXAMPLE</emphasis> to better match your environment.
Current French:				Le paramètre <emphasis>security</ emphasis> situé plus bas dans la section [global] est commenté par défaut. Modifiez également <emphasis>EXEMPLE</ emphasis> afin de l'adapter à votre environnement.
				Translated and reviewed by Bruno on 2009-05-17
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:127(para)
	26.	English:		Create a new section at the bottom of the file, or uncomment one of the examples, for the directory to be shared:
Current French:				Créez une nouvelle section à la fin du fichier (ou décommentez un des exemples) pour le dossier à partager[nbsp]:
				Translated and reviewed by Bruno on 2009-05-17
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:135(para)
	27.	English:		[share] comment = Ubuntu File Server Share path = /srv/samba/share browsable = yes guest ok = yes read only = no create mask = 0755
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				[share] comment = Dossier partagé sur le serveur Ubuntu path = /srv/samba/share browsable = yes guest ok = yes read only = no create mask = 0755
				Translated and reviewed by Bruno on 2009-05-17
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:139(programlisting)
	28.	English:		<emphasis>comment:</emphasis> a short description of the share. Adjust to fit your needs.
Current French:				<emphasis>comment[nbsp]:</emphasis> une brève description du partage. Adaptez-le à vos besoins.
				Translated and reviewed by Bruno on 2009-05-17
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:151(para)
	29.	English:		<emphasis>path:</emphasis> the path to the directory to share.
Current French:				<emphasis>path[nbsp]:</emphasis> l'emplacement du dossier à partager.
				Translated and reviewed by Bruno on 2009-05-17
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:156(para)
	30.	English:		This example uses <filename>/srv/samba/sharename</filename> because, according to the <emphasis>Filesystem Hierarchy Standard (FHS)</emphasis>, <ulink url="http://www.pathname.com/fhs/pub/fhs-2.3.html#SRVDATAFORSERVICESPROVIDEDBYSYSTEM">/srv</ulink> is where site-specific data should be served. Technically Samba shares can be placed anywhere on the filesystem as long as the permissions are correct, but adhering to standards is recommended.
Current French:				Cet exemple utilise <filename>/srv/samba/nom_partage</ filename> car selon la norme de la hiérarchie des systèmes de fichiers (<emphasis>Filesystem Hierarchy Standard (FHS)</emphasis>), <ulink url="http://www.pathname.com/fhs/pub/fhs-2.3.html#SRVDATAFORSERVICESPROVIDEDBYSYSTEM">/srv</ulink> est l'emplacement où doivent se trouver les données à servir sur le réseau. Techniquement, les partages Samba peuvent être placés n'importe où sur le système de fichiers tant que les permissions sont correctes, mais le respect des standards est recommandé.
				Translated and reviewed by Bruno on 2009-10-12
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:159(para)

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, Alain Lebret, Alban CLERGEOT, AlbinOz, Alexandre Franke, Alexandre Imache, Anis CHEBBI, Anthony Guéchoum, Arnaud Soyez, Arthur Schmitt, Arthur WEBER, Aurélien Luciani, Aymeric, Banal, Bruno, CaptainCrook, CarZ, Christophe Painchaud, Claude Paroz, Colin GILLE, Coster David, DI RUSCIO Fernand, Damien Deroussen, Damien H, David Bertho, Denis Bisaro, Denis Choveaux, Didier Roche-Tolomelli, Donk, Emmanuel Sunyer, Enrico Rosina, Etienne Malandain, Fabián Rodríguez, Fabrice Coutadeur, Florian Bolgar, Frank Bob, Gilles Accad, Gougnaf, GroNox, Guillaume Damiens, Gwi, Huygens, Immunoman, Issam BOUZIANE, JF Jarry, James Dupin, Jean Champémont, Jean-Luc Villoué, Jean-Philippe, Jean-Philippe LECHÊNE, Jeremy Moiny, Jerome CK, Joanna Tordjeman, Johan, Jonathan Clarke, KHALIFA Yanis, Kkouet, Knah Tsaeb, Laurent RICHARD, Lionel Montrieux, Lionel Porcheron, Loic Treyvaud, Louis DEMAY, ManuPeng, Marc Auer, Marc Plano-Lesay, Mathieu Cinquin, Mathieu Goeminne, Matthieu CHAUVEAU, Michel, Mika, Milan Bouchet-Valat, NSV, Nebaff, Nicolas Borboën, Nicolas DERIVE, Nicolas Réau, Nicolas Van Wambeke, Olivier, Onra, Pascal, Pascal Corpet, Pascal Havet, Paul Darby, Philippe Piquer, Pierre Buard, Pierre David, Pierre Slamich, Pierrick Vandenbroucke, Psykocrash, Removed by request, Rodolphe Ortalo, Romain Pineau, Sebastien Beaujour, Stéphane V, SuperBOB, Sylvain Doctrinal, Sylvain Lasnier, Séb Buch, Sébastien GRIPON, T0m-S, TaZmaniak, Tarsus, Valentin Rocher, Vincent Esposito, Wassim Derguech, Will Hunting, X, Xavier Latry, Xavier RAFFIN, Yann Dìnendal, Yves MATHIEU, arno_b, baptiste, bruno, elaliberte, gaetan belsack, hardball, ivan, kos!, lann, madden, maxubuntu, olivier perrin, onwa, p-yves, sam101, seb35690, sm126, sun-wukong, thebachman, tomestla, torglut, vouzico.