Ubuntu
ubuntu-docs package

Browsing French translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “serverguide”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
1626 → 1635 of 3157 results First • • • Last
1626.
The IP address, Netmask, Network Address, Broadcast Address, and Gateway Address are typically specified via the appropriate directives in the file <filename>/etc/network/interfaces</filename>. The Nameserver Addresses are typically specified via <emphasis>nameserver</emphasis> directives in the file <filename>/etc/resolv.conf</filename>. For more information, view the system manual page for <filename>interfaces</filename> or <filename>resolv.conf</filename> respectively, with the following commands typed at a terminal prompt:
Les adresses IP, masques, adresses de réseau, adresses de diffusion et adresses de passerelle sont généralement spécifiés par la directive appropriée dans le fichier <filename>/etc/network/interfaces</filename>. L'adresse de serveur de nom est spécifiée par la directive <emphasis>nameserver</emphasis> dans le fichier <filename>/etc/resolv.conf</filename>. Pour plus d'informations, lisez la page de manuel pour <filename>interfaces</filename> ou <filename>resolv.conf</filename> respectivement, avec les commande suivantes dans une console[nbsp]:
Translated and reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/network-config.xml:722(para)
1627.
Access the system manual page for <filename>interfaces</filename> with the following command:
Accédez au manuel du fichier <filename>interfaces</filename> avec la commande suivante[nbsp]:
Translated and reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/network-config.xml:729(para)
1628.
man interfaces
man interfaces
Translated and reviewed by Jean-Philippe
Located in serverguide/C/network-config.xml:734(command)
1629.
Access the system manual page for <filename>resolv.conf</filename> with the following command:
Accédez au manuel du fichier <filename>resolv.conf</filename> avec la commande suivante[nbsp]:
Translated and reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/network-config.xml:737(para)
1630.
man resolv.conf
man resolv.conf
Translated and reviewed by Gilles Accad
Located in serverguide/C/network-config.xml:741(command)
1631.
The common configuration elements of TCP/IP and their purposes are as follows: <placeholder-1/>
Les paramètres courants de configuration TCP/IP et leurs objectifs sont les suivants: <placeholder-1/>
Translated and reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/network-config.xml:646(para)
1632.
IP Routing
Routage IP
Translated and reviewed by Jean-Philippe
Located in serverguide/C/network-config.xml:748(title)
1633.
IP routing is a means of specifying and discovering paths in a TCP/IP network along which network data may be sent. Routing uses a set of <emphasis>routing tables</emphasis> to direct the forwarding of network data packets from their source to the destination, often via many intermediary network nodes known as <emphasis>routers</emphasis>. There are two primary forms of IP routing: <emphasis>Static Routing</emphasis> and <emphasis>Dynamic Routing.</emphasis>
Le routage IP est une technique pour spécifier et découvrir des chemins dans un réseau TCP/IP dans lequel les données sont amenées à transiter. Le routage utilise un ensemble de tables appelées <emphasis>tables de routage</emphasis> pour acheminer les paquets de données de leur source vers leur destination, souvent via plusieurs nœuds intermédiaires du réseau dénommés <emphasis>routeurs</emphasis>. Il existe deux principales formes de routage IP[nbsp]: <emphasis>le routage statique</emphasis> et <emphasis>le routage dynamique.</emphasis>
Translated and reviewed by sun-wukong
Located in serverguide/C/network-config.xml:749(para)
1634.
Static routing involves manually adding IP routes to the system's routing table, and this is usually done by manipulating the routing table with the <application>route</application> command. Static routing enjoys many advantages over dynamic routing, such as simplicity of implementation on smaller networks, predictability (the routing table is always computed in advance, and thus the route is precisely the same each time it is used), and low overhead on other routers and network links due to the lack of a dynamic routing protocol. However, static routing does present some disadvantages as well. For example, static routing is limited to small networks and does not scale well. Static routing also fails completely to adapt to network outages and failures along the route due to the fixed nature of the route.
Le routage statique implique l'ajout manuel de règle de routage IP à la table de routage du système et généralement cela se fait en manipulant la table de routage avec la commande <application>route</application>. Le routage statique bénéficie de plusieurs avantages par rapport au routage dynamique, comme la simplicité de son implantation dans des petits réseaux, la prévisibilité (la table de routage est toujours calculée à l'avance et donc, la route est toujours la même à chaque fois qu'elle est utilisée), et la faible charge sur les autres routeurs et les liaisons réseaux du fait de l'absence de routage dynamique. Cependant, le routage statique présente également quelques désavantages. Par exemple, le routage statique est limité aux petits réseaux et n'est pas très extensible. Le routage statique n'arrive absolument pas à s'adapter aux pannes et aux erreurs du réseau rencontrés le long de la route, du fait même de sa nature fixe.
Translated and reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/network-config.xml:758(para)
1635.
Dynamic routing depends on large networks with multiple possible IP routes from a source to a destination and makes use of special routing protocols, such as the Router Information Protocol (RIP), which handle the automatic adjustments in routing tables that make dynamic routing possible. Dynamic routing has several advantages over static routing, such as superior scalability and the ability to adapt to failures and outages along network routes. Additionally, there is less manual configuration of the routing tables, since routers learn from one another about their existence and available routes. This trait also eliminates the possibility of introducing mistakes in the routing tables via human error. Dynamic routing is not perfect, however, and presents disadvantages such as heightened complexity and additional network overhead from router communications, which does not immediately benefit the end users, but still consumes network bandwidth.
Le routage dynamique concerne les grands réseaux qui offrent de multiples routes IP possibles entre une source et une destination et qui utilisent des protocoles de routage spéciaux comme RIP (Router Information Protocol) lesquels gèrent automatiquement les tables de routage qui rendent le routage dynamique possible. Le routage dynamique possède de nombreux avantages sur le routage statique, comme une expansibilité supérieure, et la capacité à surmonter les erreurs et les pannes rencontrées au cours de l'acheminement des données. De plus, il nécessite moins de configuration manuelle dans les tables de routage car les routeurs apprennent entre eux leurs existences et les routes disponibles. Cette caractéristique permet également d'éliminer les possibilités d'introduction d'erreurs humaines dans les tables de routage. Mais le routage dynamique n'est pas parfait et présente des désavantages comme une complexité accrue et un temps de latence supplémentaire dû aux communications entre les routeurs qui ne profite pas directement à l'utilisateur mais consomme néanmoins de la bande passante.
Translated and reviewed by Nicolas DERIVE
Located in serverguide/C/network-config.xml:768(para)
1626 → 1635 of 3157 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, Alain Lebret, Alban CLERGEOT, AlbinOz, Alexandre Franke, Alexandre Imache, Anis CHEBBI, Anthony Guéchoum, Arnaud Soyez, Arthur Schmitt, Arthur WEBER, Aurélien Luciani, Aymeric, Banal, Bruno, CaptainCrook, CarZ, Christophe Painchaud, Claude Paroz, Colin GILLE, Coster David, DI RUSCIO Fernand, Damien Deroussen, Damien H, David Bertho, Denis Bisaro, Denis Choveaux, Didier Roche-Tolomelli, Donk, Emmanuel Sunyer, Enrico Rosina, Etienne Malandain, Fabián Rodríguez, Fabrice Coutadeur, Florian Bolgar, Frank Bob, Gilles Accad, Gougnaf, GroNox, Guillaume Damiens, Gwi, Huygens, Immunoman, Issam BOUZIANE, JF Jarry, James Dupin, Jean Champémont, Jean-Luc Villoué, Jean-Philippe, Jean-Philippe LECHÊNE, Jeremy Moiny, Jerome CK, Joanna Tordjeman, Johan, Jonathan Clarke, KHALIFA Yanis, Kkouet, Knah Tsaeb, Laurent RICHARD, Lionel Montrieux, Lionel Porcheron, Loic Treyvaud, Louis DEMAY, ManuPeng, Marc Auer, Marc Plano-Lesay, Mathieu Cinquin, Mathieu Goeminne, Matthieu CHAUVEAU, Michel, Mika, Milan Bouchet-Valat, NSV, Nebaff, Nicolas Borboën, Nicolas DERIVE, Nicolas Réau, Nicolas Van Wambeke, Olivier, Onra, Pascal, Pascal Corpet, Pascal Havet, Paul Darby, Philippe Piquer, Pierre Buard, Pierre David, Pierre Slamich, Pierrick Vandenbroucke, Psykocrash, Removed by request, Rodolphe Ortalo, Romain Pineau, Sebastien Beaujour, Stéphane V, SuperBOB, Sylvain Doctrinal, Sylvain Lasnier, Séb Buch, Sébastien GRIPON, T0m-S, TaZmaniak, Tarsus, Valentin Rocher, Vincent Esposito, Wassim Derguech, Will Hunting, X, Xavier Latry, Xavier RAFFIN, Yann Dìnendal, Yves MATHIEU, arno_b, baptiste, bruno, elaliberte, gaetan belsack, hardball, ivan, kos!, lann, madden, maxubuntu, olivier perrin, onwa, p-yves, sam101, seb35690, sm126, sun-wukong, thebachman, tomestla, torglut, vouzico.