Ubuntu
ubuntu-docs package

Browsing French translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “serverguide”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
1587 → 1596 of 3157 results First • • • Last
1587.
Managing DNS Entries
Gérer les entrées DNS
Translated and reviewed by Gilles Accad
1588.
This section explains how to configure which nameserver to use when resolving IP addresses to hostnames and vice versa. It does not explain how to configure the system as a name server.
Cette partie explique comment configurer le serveur de noms à utiliser pour convertir les adresses IP en nom de machines et vice versa. Elle n'explique pas comment configurer un système en serveur de noms.
Translated and reviewed by sun-wukong
1589.
To manage DNS entries, you can add, edit, or remove DNS names from the <filename>/etc/resolv.conf</filename> file. A sample file is given below:
Pour gérer les entrées DNS, vous pouvez ajouter, modifier, ou supprimer des noms DNS dans le fichier <filename>/etc/resolv.conf</filename>. Un fichier exemple est donné ci-dessous[nbsp]:
Translated and reviewed by Bruno
1590.

search com
nameserver 204.11.126.131
nameserver 64.125.134.133
nameserver 64.125.134.132
nameserver 208.185.179.218
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

search com
nameserver 204.11.126.131
nameserver 64.125.134.133
nameserver 64.125.134.132
nameserver 208.185.179.218
Translated and reviewed by Jean-Philippe
1591.
The <application>search</application> key specifies the string which will be appended to an incomplete hostname. Here, we have configured it to <application>com</application>. So, when we run: <command>ping ubuntu</command> it would be interpreted as <command>ping ubuntu.com</command>.
La clé <application>search</application> indique la chaîne de caractères qui sera ajoutée à la fin d'un nom d'hôte incomplet. Supposons que nous ayons indiqué la valeur <application>com</application>. Ainsi lorsque l'on exécute la commande[nbsp]: <command>ping ubuntu</command>, elle sera interprétée comme suit[nbsp]: <command>ping ubuntu.com</command>.
Translated and reviewed by Bruno
1592.
The <application>nameserver</application> key specifies the nameserver IP address. It will be used to resolve a given IP address or hostname. This file can have multiple nameserver entries. The nameservers will be used by the network query in the same order.
La clé <application>nameserver</application> indique l'adresse IP d'un serveur de noms. Elle sera utilisée pour convertir (pour résoudre) une adresse IP ou un nom d'hôte. Plusieurs adresses de serveurs de noms peuvent être indiquées dans ce fichier. Les serveurs de noms seront utilisés dans l'ordre indiqué.
Translated and reviewed by sun-wukong
1593.
If the DNS server names are retrieved dynamically from DHCP or PPPoE (retrieved from your ISP), do not add nameserver entries in this file. It will be overwritten.
Si les adresses des serveurs de noms sont récupérées dynamiquement par DHCP ou PPPoE (à partir de votre FAI par exemple), ne rajoutez aucune entrée de serveurs de noms dans ce fichier. Elle serait remplacée par celle obtenue automatiquement.
Translated and reviewed by sun-wukong
1594.
Managing Hosts
Gérer les hôtes
Translated and reviewed by David Bertho
1595.
To manage hosts, you can add, edit, or remove hosts from <filename>/etc/hosts</filename> file. The file contains IP addresses and their corresponding hostnames. When your system tries to resolve a hostname to an IP address or determine the hostname for an IP address, it refers to the <filename>/etc/hosts</filename> file before using the name servers. If the IP address is listed in the <filename>/etc/hosts</filename> file, the name servers are not used. This behavior can be modified by editing <filename>/etc/nsswitch.conf</filename> at your peril.
Pour gérer les hôtes, vous pouvez ajouter, modifier, ou supprimer des hôtes dans le fichier <filename>/etc/hosts</filename>. Le fichier contient les adresses IP et le noms d'hôtes correspondants. Lorsque votre système essaie de résoudre un nom d'hôte en adresse IP, ou de déterminer le nom d'hôte pour une adresse IP donnée, il commence par regarder dans le fichier <filename>/etc/hosts</filename> avant d'utiliser les serveurs de noms. Si l'adresse IP se trouve dans <filename>/etc/hosts</filename>, les serveurs de noms ne sont pas utilisés. Ce comportement peut être changé en modifiant le fichier <filename>/etc/nsswitch.conf</filename>, à vos risques et périls.
Translated and reviewed by Bruno
1596.
If your network contains computers whose IP addresses are not listed in DNS, it is recommended that you add them to the <filename>/etc/hosts</filename> file.
Si votre réseau contient des ordinateurs dont les adresses IP ne sont pas listées par les DNS, il est recommandé de les ajouter dans le fichier <filename>/etc/hosts</filename>.
Translated and reviewed by Will Hunting
1587 → 1596 of 3157 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, Alain Lebret, Alban CLERGEOT, AlbinOz, Alexandre Franke, Alexandre Imache, Anis CHEBBI, Anthony Guéchoum, Arnaud Soyez, Arthur Schmitt, Arthur WEBER, Aurélien Luciani, Aymeric, Banal, Bruno, CaptainCrook, CarZ, Christophe Painchaud, Claude Paroz, Colin GILLE, Coster David, DI RUSCIO Fernand, Damien Deroussen, Damien H, David Bertho, Denis Bisaro, Denis Choveaux, Didier Roche-Tolomelli, Donk, Emmanuel Sunyer, Enrico Rosina, Etienne Malandain, Fabián Rodríguez, Fabrice Coutadeur, Florian Bolgar, Frank Bob, Gilles Accad, Gougnaf, GroNox, Guillaume Damiens, Gwi, Huygens, Immunoman, Issam BOUZIANE, JF Jarry, James Dupin, Jean Champémont, Jean-Luc Villoué, Jean-Philippe, Jean-Philippe LECHÊNE, Jeremy Moiny, Jerome CK, Joanna Tordjeman, Johan, Jonathan Clarke, KHALIFA Yanis, Kkouet, Knah Tsaeb, Laurent RICHARD, Lionel Montrieux, Lionel Porcheron, Loic Treyvaud, Louis DEMAY, ManuPeng, Marc Auer, Marc Plano-Lesay, Mathieu Cinquin, Mathieu Goeminne, Matthieu CHAUVEAU, Michel, Mika, Milan Bouchet-Valat, NSV, Nebaff, Nicolas Borboën, Nicolas DERIVE, Nicolas Réau, Nicolas Van Wambeke, Olivier, Onra, Pascal, Pascal Corpet, Pascal Havet, Paul Darby, Philippe Piquer, Pierre Buard, Pierre David, Pierre Slamich, Pierrick Vandenbroucke, Psykocrash, Removed by request, Rodolphe Ortalo, Romain Pineau, Sebastien Beaujour, Stéphane V, SuperBOB, Sylvain Doctrinal, Sylvain Lasnier, Séb Buch, Sébastien GRIPON, T0m-S, TaZmaniak, Tarsus, Valentin Rocher, Vincent Esposito, Wassim Derguech, Will Hunting, X, Xavier Latry, Xavier RAFFIN, Yann Dìnendal, Yves MATHIEU, arno_b, baptiste, bruno, elaliberte, gaetan belsack, hardball, ivan, kos!, lann, madden, maxubuntu, olivier perrin, onwa, p-yves, sam101, seb35690, sm126, sun-wukong, thebachman, tomestla, torglut, vouzico.