|
|
69.
|
|
|
You can use <application>GNOME Partition Editor</application> to partition storage devices. <ulink url="apt:gparted">Install the <application>gparted</application> package </ulink> and then press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration </guisubmenu><guimenuitem>Gnome Partition Editor</guimenuitem></menuchoice> to start the partition editor.
|
|
|
|
|
Podeu emprar l'<application>Editor de particions del GNOME</application>per a particionar els dispositius d'emmagatzematge. <ulink url="apt:gparted">Instal·leu el paquet <application>gparted</application> </ulink> i després premeu <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administració </guisubmenu><guimenuitem>Editor de particions del GNOME</guimenuitem></menuchoice> per a iniciar l'editor de particions.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
|
70.
|
|
|
Be careful when altering disk partitions, as it is possible to lose your data if you delete or change the wrong partition.
|
|
|
|
|
Aneu amb compte en modificar les particions del disc, ja que podeu perdre les vostres dades si suprimiu o modifiqueu la partició equivocada.
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:220(para)
|
|
|
71.
|
|
|
Freeing space for a new partition
|
|
|
|
|
Alliberament d'espai per a una partició nova
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:224(title)
|
|
|
72.
|
|
|
Press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration </guisubmenu><guimenuitem>Gnome Partition Editor</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Premeu <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administració </guisubmenu><guimenuitem>Editor de particions</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
|
73.
|
|
|
Select the device to partition from the drop-down list at the top-right of the main window.
|
|
|
|
|
Trieu el dispositiu que voleu particionar de la llista desplegable a la part superior dreta de la finestra principal.
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:237(para) hardware/C/hardware.xml:278(para) hardware/C/hardware.xml:322(para)
|
|
|
74.
|
|
|
A list of partitions will appear. Select the desired partition and choose <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Unmount</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Apareixerà una llista de particions. Trieu la partició desitjada i seleccioneu <menuchoice><guimenu>Partició</guimenu><guimenuitem>Desmunta</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:243(para) hardware/C/hardware.xml:328(para)
|
|
|
75.
|
|
|
To resize the partition choose <guilabel>Resize/Move</guilabel>. The dialog <guilabel>Resize/Move</guilabel> will be shown. You can use the <guilabel>Free Space Following (MiB)</guilabel> box to choose how much space to free after this partition, or <guilabel>Free Space Preceding (MiB)</guilabel> to free space before this partition. Alternatively you can use the slider to adjust the partition size.
|
|
|
|
|
Per a redimensionar la partició, trieu <guilabel>Redimensiona/Mou</guilabel>. Es mostrarà el diàleg <guilabel>Redimensiona/Mou</guilabel>. Podreu emprar el camp <guilabel>Espai lliure posterior (MiB)</guilabel> per a triar quant d'espai voleu alliberar darrera d'aquesta partició, o <guilabel>Espai lliure precedent (MiB)</guilabel> per allliberar espai abans d'aquesta partició. Alternativament, podeu emprar el lliscador per a ajustar la mida de la partició.
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:252(para)
|
|
|
76.
|
|
|
To apply the changes, click <guibutton>Resize/Move</guibutton>.
|
|
|
|
|
Per a aplicar els canvis, premeu <guibutton>Redimensiona/Mou</guibutton>.
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:264(para)
|
|
|
77.
|
|
|
To create a new partition inside an already partitioned device, you must first resize an existing partition. If you already have free space, skip to <xref linkend="creating-new-partition"/>; otherwise, follow the instructions below: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Per a crear una partició nova a un dispositiu prèviament particionat, haureu de redimensionar alguna partició pre-existent. Si ja disposeu de lloc lliure, passeu a <xref linkend="creating-new-partition"/>; en cas contrari, seguiu les instruccions següents: <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:225(para)
|
|
|
78.
|
|
|
Creating a new partition
|
|
|
|
|
Com crear una partició nova
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:273(title)
|
