|
|
135.
|
|
|
<emphasis role="strong">Shutting down</emphasis> is turning the computer off completely, without saving the current state of the computer. No power is used when the computer is shut down.
|
|
|
|
|
<emphasis role="strong">Apagar</emphasis> l'ordinador és apagar-lo completament, sense desar el seu estat actual. No es consumeix energia amb l'ordinador apagat.
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:560(para)
|
|
|
136.
|
|
|
<emphasis role="strong">Resuming</emphasis> is bringing the computer out of a power saving mode and back into normal operation. You can resume the computer from being suspended by pressing a keyboard button or by clicking the mouse. You can resume from being hibernated by pressing the power button on your computer.
|
|
|
|
|
<emphasis role="strong">Reprendre</emphasis> és tornar l'ordinador d'un estat d'estalvi d'energia al mode normal d'operació. Podeu tornar un ordinador de l'aturada temporal prement una tecla o fent clic amb el ratolí. Podeu tornar del mode d'hibernació prement el botó d'engegada de l'ordinador.
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:567(para)
|
|
|
137.
|
|
|
You can manually put your computer into a power-saving mode by pressing the <application>User Switcher</application> in the top right hand corner of the screen and then pressing the appropriate button.
|
|
|
|
|
Podeu posar el vostre ordinador en mode d'estalvi d'energia prement el <application>Commutador d'usuari</application> a la cantonada superior dreta de la pantalla i llavors prement el botó apropiat.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:577(para)
|
|
|
138.
|
|
|
Some computers may have problems going into certain power saving modes. The best way of checking if your computer can handle a power-saving mode is to try to switch to that mode and see if it behaves as you expected. Always make sure you save important documents before suspending or hibernating.
|
|
|
|
|
Alguns ordinadors poden tenir problemes en passar a algun estat d'estalvi d'energia. La millor manera de comprovar si el vostre ordinador podrà gestionar un mode d'estalvi d'energia és provant a passar a aquest mode i veure si és comporta com espereu. Assegureu-vos sempre de desar els vostres documents importants abans d'aturar-lo temporalment o posar-lo en hibernació.
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:584(para)
|
|
|
139.
|
|
|
My computer does not suspend or hibernate correctly
|
|
|
|
|
L'ordinador no s'atura temporalment o hiberna correctament
|
|
Translated and reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:594(title)
|
|
|
140.
|
|
|
Some computers are unable to suspend or hibernate correctly with Ubuntu. If this is the case for your computer, you may notice some of the following symptoms:
|
|
|
|
|
Alguns ordinadors no es poden aturar temporalment o hibernar correctament amb l'Ubuntu. Si aquest és el vostre cas, podeu advertir algun dels següents símptomes:
|
|
Translated and reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:595(para)
|
|
|
141.
|
|
|
The computer does not turn off after you click to hibernate it.
|
|
|
|
|
L'ordinador no s'apaga un cop heu fet clic per a fer-lo hibernar.
|
|
Translated and reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:602(para)
|
|
|
142.
|
|
|
When you turn the computer on after hibernating it, your previously open programs are not restored.
|
|
|
|
|
Quan engegueu l'ordinador des de l'estat d'hibernació, els programes anteriors no es recuperen.
|
|
Translated and reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:607(para)
|
|
|
143.
|
|
|
The computer will not wake up after you have suspended it.
|
|
|
|
|
L'ordinador no s'engega després d'haver-lo aturat temporalment.
|
|
Translated and reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:613(para)
|
|
|
144.
|
|
|
Certain programs or hardware devices stop working correctly after resuming from hibernation or waking-up from being suspended.
|
|
|
|
|
Alguns programes o dispositius de maquinari deixen de funcionar correctament després de reprendre des d'una hibernació o en despertar des d'una aturada temporal.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:618(para)
|
