|
408.
|
|
|
No video output is available. Make sure that the program is correctly installed.
|
|
|
|
Videoutgangen fungerer ikke. Sjekk at programmet er korrekt installert.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Ingen video ut-system tilgjengelege. Kontroller at programmet er rett installert.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
totem in Ubuntu Jaunty package "totem"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
409.
|
|
|
The TV adapter could not tune into the channel. Please check your hardware setup and channel configuration.
|
|
|
|
TV-kortet kunne ikke stille inn kanalen. Vennligst sjekk maskinvaren og kanalens konfigurasjon.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1362
|
|
410.
|
|
|
The server you are trying to connect to is not known.
|
|
|
|
Tjeneren du prøver å koble til er ikke kjent.
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Tenaren du vil kopla til er ukjend.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
totem in Ubuntu Jaunty package "totem"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3396
|
|
411.
|
|
|
The device name you specified (%s ) seems to be invalid.
|
|
|
|
Enhetsnavnet du oppga (%s ) ser ut til å være ugyldig.
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Einingsnamnet du oppgav (%s ) ser ut til å vera ugyldig.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
totem in Ubuntu Jaunty package "totem"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
412.
|
|
|
The server you are trying to connect to (%s ) is unreachable.
|
|
|
|
Tjeneren du prøver å koble til (%s ) kan ikke nås.
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Tenaren du vil kopla til (%s ) er ikkje mogleg å nå.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
totem in Ubuntu Jaunty package "totem"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
413.
|
|
|
The connection to this server was refused.
|
|
|
|
Tilkobling til denne tjeneren ble nektet.
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Tilkopling til tenaren nekta.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
totem in Ubuntu Jaunty package "totem"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3399
|
|
414.
|
|
|
The specified movie could not be found.
|
|
|
|
Fant ikke valgt film.
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Suggestions: |
|
|
Fann ikkje filmen.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
totem in Ubuntu Jaunty package "totem"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3402
|
|
415.
|
|
|
The source seems encrypted and can't be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
|
|
|
|
Kilden ser ut til å være kryptert, og kan ikke leses. Prøver du å spille av en kryptert DVD uten libdvdcss?
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1389
../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1405
|
|
416.
|
|
|
The movie could not be read.
|
|
|
|
Klarte ikke å lese filmen.
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å lesa filmen.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
totem in Ubuntu Jaunty package "totem"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3441
|
|
417.
|
|
|
A problem occurred while loading a library or a decoder (%s ).
|
|
|
|
Et problem oppsto under lasting av et bibliotek eller en dekoder (%s ).
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Eit problem oppstod under lasting av bibliotek eller dekodar (%s ).
|
|
|
Norwegian Nynorsk
totem in Ubuntu Jaunty package "totem"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|