|
|
1.
|
|
|
Leave Fullscreen
|
|
|
|
|
Forlat fullskjerm
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Avslutt fullskjerm
|
|
|
Norwegian Nynorsk
totem in Ubuntu Jaunty package "totem"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../data/fullscreen.ui.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
Time:
|
|
|
|
|
Tid:
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tidspunkt:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
totem in Ubuntu Jaunty package "totem" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:88
|
|
|
3.
|
|
|
Add...
|
|
|
|
|
Legg til …
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Legg til...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
totem in Ubuntu Jaunty package "totem" by
FTA
|
|
|
Legg til ...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
totem in Ubuntu Jaunty package "totem" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
../data/playlist.ui.h:7
|
|
|
4.
|
|
|
Copy the location to the clipboard
|
|
|
|
|
Kopier lokasjonen til utklippstavlen
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kopier plasseringa til utklippstavla
|
|
|
Norwegian Nynorsk
totem in Ubuntu Jaunty package "totem"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../data/playlist.ui.h:4
|
|
|
5.
|
|
|
Move Down
|
|
|
|
|
Flytt ned
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Gå ned
|
|
|
Norwegian Nynorsk
totem in Ubuntu Jaunty package "totem" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
../data/playlist.ui.h:11
|
|
|
6.
|
|
|
Move Up
|
|
|
|
|
Flytt opp
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Flytt oppover
|
|
|
Norwegian Nynorsk
totem in Ubuntu Jaunty package "totem" by
Hallvard Indgjerd
|
|
|
Gå opp
|
|
|
Norwegian Nynorsk
totem in Ubuntu Jaunty package "totem" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
../data/playlist.ui.h:10
|
|
|
7.
|
|
|
Remove
|
|
|
|
|
Fjern
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Verwijderen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
totem in Ubuntu Jaunty package "totem" by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
../data/playlist.ui.h:8
|
|
|
8.
|
|
|
Remove file from playlist
|
|
|
|
|
Fjern fila fra spillelista
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Fjern filen fra spillelisten
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fjern fila frå spelelista
|
|
|
Norwegian Nynorsk
totem in Ubuntu Jaunty package "totem"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
../data/playlist.ui.h:2
|
|
|
9.
|
|
|
Save Playlist...
|
|
|
|
|
Lagre spilleliste …
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lagra speleliste …
|
|
|
Norwegian Nynorsk
totem in Ubuntu Jaunty package "totem"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../data/playlist.ui.h:9
|
|
|
10.
|
|
|
Select a file to use for text subtitles
|
|
|
|
|
Velg en fil som skal brukes som undertekst
|
|
Translated by
Espen A. Stefansen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vel ei fil som skal brukast som undertekst
|
|
|
Norwegian Nynorsk
totem in Ubuntu Jaunty package "totem"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
../data/playlist.ui.h:6 ../data/totem.ui.h:79
|
