|
|
208.
|
|
|
Visualisation quality setting
|
|
|
|
|
Innstilling for kvalitet for visualisering
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../data/totem.schemas.in.h:38
|
|
|
209.
|
|
|
Whether the main window should stay on top
|
|
|
|
|
Om hovedvinduet skal holdes øverst
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Om hovudvindauget alltid skal vera øvst
|
|
|
Norwegian Nynorsk
totem in Ubuntu Jaunty package "totem"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../data/totem.schemas.in.h:39
|
|
|
210.
|
|
|
Whether the main window should stay on top of the other ones
|
|
|
|
|
Om hovedvinduet skal holdes over andre vinduer
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Om hovudvindauget skal liggja oppå andre vindauge
|
|
|
Norwegian Nynorsk
totem in Ubuntu Jaunty package "totem"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../data/totem.schemas.in.h:40
|
|
|
211.
|
|
|
Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
|
|
|
|
|
Om undertekstfiler skal lastes automatisk når en film lastes
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Om undertekstfiler skal opnast automatisk når filmar vert opna
|
|
|
Norwegian Nynorsk
totem in Ubuntu Jaunty package "totem"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:73
|
|
|
212.
|
|
|
Whether to disable the plugins in the user's home directory
|
|
|
|
|
Om tillegg i brukerens hjemmemappe skal slås av
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Om tillegg i heimemappa til brukaren skal slåast av
|
|
|
Norwegian Nynorsk
totem in Ubuntu Jaunty package "totem"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:19
|
|
|
213.
|
|
|
Whether to enable debug for the playback engine
|
|
|
|
|
Om feilsøking skal aktiveres for avspillingsmotoren
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Om avspelingsmotoren skal bruka feilsøking
|
|
|
Norwegian Nynorsk
totem in Ubuntu Jaunty package "totem"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:14
|
|
|
214.
|
|
|
Enter the _address of the file you would like to open:
|
|
|
|
|
Oppgi _adressen til fila du vil åpne:
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Oppgi _adressen for filen du ønsker å åpne:
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skriv _adressa til fila du vil opna:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
totem in Ubuntu Jaunty package "totem"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
data/uri.ui:19
|
|
|
215.
|
|
|
Playing a movie
|
|
|
|
|
Spiller av en film
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Spelar ein film
|
|
|
Norwegian Nynorsk
totem in Ubuntu Jaunty package "totem"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:77
|
|
|
216.
|
|
|
File is not a valid .desktop file
|
|
|
|
|
Fila er ikke en gyldig .desktop-fil
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Filen er ikke en gyldig .desktop-fil
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fila er ikkje ei gyldig .desktop-fil
|
|
|
Norwegian Nynorsk
totem in Ubuntu Jaunty package "totem"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../src/eggdesktopfile.c:165
|
|
|
217.
|
|
|
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
|
|
|
Kjenner ikke igjen Versjon «%s» i skrivebordsfil
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kjende ikkje igjen versjonen til .desktop-fila «%s»
|
|
|
Norwegian Nynorsk
totem in Ubuntu Jaunty package "totem"
by
Torstein A. W.
|
|
|
Kjenner ikkje igjen versjonen til .desktop-fila «%s»
|
|
|
Norwegian Nynorsk
totem in Ubuntu Jaunty package "totem" by
infirit
|
|
|
|
Located in
../src/eggdesktopfile.c:188
|
