|
|
198.
|
|
|
Sound volume, in percent, between 0 and 100
|
|
|
|
|
Lydvolum i prosent. (0-100)
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lydstyrke, i prosent mellom 0 og 100.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
totem in Ubuntu Jaunty package "totem"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../data/totem.schemas.in.h:24
|
|
|
199.
|
|
|
Subtitle encoding
|
|
|
|
|
Koding av tekst
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Teiknsett for undertekst
|
|
|
Norwegian Nynorsk
totem in Ubuntu Jaunty package "totem"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:50
|
|
|
200.
|
|
|
Subtitle font
|
|
|
|
|
Skrift for teksting
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skrifttype for undertekst
|
|
|
Norwegian Nynorsk
totem in Ubuntu Jaunty package "totem"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:39
|
|
|
201.
|
|
|
The brightness of the video
|
|
|
|
|
Lysstyrke for filmen
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lysstyrke på videoen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
totem in Ubuntu Jaunty package "totem"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:6
|
|
|
202.
|
|
|
The contrast of the video
|
|
|
|
|
Kontrast for filmen
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kontrast i videoen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
totem in Ubuntu Jaunty package "totem"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:10
|
|
|
203.
|
|
|
The hue of the video
|
|
|
|
|
Lysglød i filmen
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fargetone i videoen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
totem in Ubuntu Jaunty package "totem"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:14
|
|
|
204.
|
|
|
The saturation of the video
|
|
|
|
|
Metning for filmen
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Metning i videoen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
totem in Ubuntu Jaunty package "totem"
by
Herman Ranes
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:18
|
|
|
205.
|
|
|
Type of audio output to use
|
|
|
|
|
Type lydutgang som skal brukes
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lydutdatatype som skal brukast
|
|
|
Norwegian Nynorsk
totem in Ubuntu Jaunty package "totem"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:30
|
|
|
206.
|
|
|
Type of audio output to use: "0" for stereo, "1" for 4-channel output, "2" for 5.0 channel output, "3" for 5.1 channel output, "4" for AC3 Passthrough.
|
|
|
|
|
Type lyd som skal brukes: «0» for stereo, «1» for 4-kanalers lyd, «2» for 5.0 kanalers lyd, «3» for 5.1 kanalers lyd, «4» for AC-3 passthrough.
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lydutdatatype som skal brukast. «0» for stereo, «1» for 4-kanals lyd, «2» for 5.0-kanals lyd, «3» for 5.1-kanals lyd, «4» for å senda lyd til AC3.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
totem in Ubuntu Jaunty package "totem"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../data/totem.schemas.in.h:27
|
|
|
207.
|
|
|
UTF-8
|
|
|
Translators: This is default subtitle encoding
character set. You can change this to be the most common
encoding for fansub subtitles in your language. File a bug
against Totem, and leave UTF-8 as the default if in doubt.
|
|
|
|
|
UTF-8
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../data/totem.schemas.in.h:32
|
