|
|
86.
|
|
|
releasing job
|
|
|
|
|
ジョブを解放中
|
|
Translated by
Kunio Murasawa
|
|
Reviewed by
Makoto Mizukami
|
|
|
|
Located in
jobviewer.py:1446
|
|
|
87.
|
|
|
No documents queued
|
|
|
|
|
印刷待ちのドキュメントはありません
|
|
Translated by
Hyu_gabaru Ryu_ichi
|
|
|
|
Located in
jobviewer.py:1760
|
|
|
88.
|
|
|
1 document queued
|
|
|
|
|
1 個のドキュメントが印刷待ちです
|
|
Translated by
Hyu_gabaru Ryu_ichi
|
|
|
|
Located in
jobviewer.py:1762
|
|
|
89.
|
|
|
%d documents queued
|
|
|
|
|
%d 個のドキュメントが印刷待ちです
|
|
Translated by
Hyu_gabaru Ryu_ichi
|
|
|
|
Located in
jobviewer.py:1764
|
|
|
90.
|
|
|
Job %d completed
|
|
|
|
|
ジョブ %d が完了しました
|
|
Translated by
Kiyoto James Hashida
|
|
|
|
|
91.
|
|
|
Document `%s' has finished printing on `%s'.
|
|
|
|
|
ドキュメント `%s' は `%s' での印刷を終了しました。
|
|
Translated by
Kiyoto James Hashida
|
|
|
|
|
92.
|
|
|
There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
|
|
|
|
|
ドキュメント %s (ジョブ %d) をプリンターへ送信中に問題が発生しました。
|
|
Translated by
Hajime Taira
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
jobviewer.py:2101
|
|
|
93.
|
|
|
There was a problem processing document `%s' (job %d).
|
|
|
|
|
ドキュメント %s (印刷ジョブ %d) の処理中に問題が発生しました。
|
|
Translated by
Kiyoto James Hashida
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
ドキュメント %s (ジョブ %d) の処理中に問題が発生しました。
|
|
|
Suggested by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
jobviewer.py:2105
|
|
|
94.
|
|
|
There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
|
|
|
Give up and use the provided message untranslated.
|
|
|
|
|
ドキュメント %s (印刷ジョブ %d) の印刷中に問題が発生しました: %s
|
|
Translated by
Kiyoto James Hashida
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
ドキュメント %s (ジョブ %d) の印刷中に問題が発生しました: %s
|
|
|
Suggested by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
jobviewer.py:2112
|
|
|
95.
|
|
|
Print Error
|
|
|
|
|
印刷エラー
|
|
Translated and reviewed by
Toshiya TSURU
|
|
|
|
Located in
jobviewer.py:2119 jobviewer.py:2136
|
