Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
8695 of 666 results
86.
releasing job
ジョブを解放中
Translated by Kunio Murasawa on 2009-01-28
Reviewed by Makoto Mizukami on 2011-01-16
Located in ../jobviewer.py:1446
87.
No documents queued
印刷待ちのドキュメントはありません
Translated by Hyu_gabaru Ryu_ichi on 2007-08-16
Located in ../jobviewer.py:1760
88.
1 document queued
1 個のドキュメントが印刷待ちです
Translated by Hyu_gabaru Ryu_ichi on 2007-08-16
Located in ../jobviewer.py:1762
89.
%d documents queued
%d 個のドキュメントが印刷待ちです
Translated by Hyu_gabaru Ryu_ichi on 2007-08-16
Located in ../jobviewer.py:1764
90.
Job %d completed
ジョブ %d が完了しました
Translated by Kiyoto James Hashida on 2009-07-26
91.
Document `%s' has finished printing on `%s'.
ドキュメント `%s' は `%s' での印刷を終了しました。
Translated by Kiyoto James Hashida on 2009-07-26
92.
There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
ドキュメント %s (ジョブ %d) をプリンターへ送信中に問題が発生しました。
Translated by Hajime Taira on 2010-04-10
Reviewed by Shushi Kurose on 2011-08-27
Located in ../jobviewer.py:2101
93.
There was a problem processing document `%s' (job %d).
ドキュメント %s (印刷ジョブ %d) の処理中に問題が発生しました。
Translated by Kiyoto James Hashida on 2011-02-22
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2011-04-03
In upstream:
ドキュメント %s (ジョブ %d) の処理中に問題が発生しました。
Suggested by Hajime Taira on 2011-02-20
Located in ../jobviewer.py:2105
94.
There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
Give up and use the provided message untranslated.
ドキュメント %s (印刷ジョブ %d) の印刷中に問題が発生しました: %s
Translated by Kiyoto James Hashida on 2011-02-22
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2011-04-03
In upstream:
ドキュメント %s (ジョブ %d) の印刷中に問題が発生しました: %s
Suggested by Hajime Taira on 2011-02-20
Located in ../jobviewer.py:2112
95.
Print Error
印刷エラー
Translated and reviewed by Toshiya TSURU on 2008-10-02
Located in ../jobviewer.py:2119 ../jobviewer.py:2136
8695 of 666 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Hajime Taira, Hyu_gabaru Ryu_ichi, IRIE Shinsuke, Ikuya Awashiro, Jun Kobayashi, Kazuhiro NISHIYAMA, Kazupon, Kiyoto James Hashida, Kunio Murasawa, Makoto Mizukami, Noriko Mizumoto, Shushi Kurose, Toshiya TSURU, Yuji Kaneko, asaijo, hmatsue, sunatomo.