Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 666 results
1.
Advanced Server Settings
詳細なサーバー設定
Translated by Hajime Taira on 2011-02-20
Reviewed by Shushi Kurose on 2011-04-23
Located in ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:18
2.
Job History
ジョブ履歴
Translated and reviewed by Toshiya TSURU on 2008-10-02
Located in ../AdvancedServerSettings.py:59
3.
Do not preserve job history
ジョブ履歴を保存しない
Translated by Hajime Taira on 2010-04-10
Reviewed by Makoto Mizukami on 2011-01-16
Located in ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:10
4.
Preserve job history but not files
ジョブ履歴は保存し、ファイルでは保存しない
Translated by Hajime Taira on 2010-04-10
Reviewed by Makoto Mizukami on 2011-01-16
Located in ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:11
5.
Preserve job files (allow reprinting)
ジョブファイルを残す (再印刷が可能)
Translated by Shushi Kurose on 2010-02-06
Reviewed by Shushi Kurose on 2011-04-23
Located in ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:12
6.
Browse Servers
サーバを閲覧
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2009-09-14
Located in ../AdvancedServerSettings.py:83
7.
Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
通常、プリントサーバはキューをブロードキャストします。その代わりに、キューを定期的に要求するプリントサーバを以下で指定します。
Translated by IRIE Shinsuke on 2008-10-28
Reviewed by Shushi Kurose on 2009-09-14
Located in ../AdvancedServerSettings.py:94
8.
Enter IP address
IP アドレスを入力
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-03-01
Located in ../serversettings.py:260
9.
Username:
ユーザー名:
Translated by Kiyoto James Hashida on 2007-04-06
Reviewed by Shushi Kurose on 2011-08-11
Located in ../authconn.py:39 ../pysmb.py:125 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:40
10.
Password:
パスワード:
Translated by Kiyoto James Hashida on 2007-04-06
Reviewed by Shushi Kurose on 2010-02-10
Located in ../authconn.py:40 ../pysmb.py:131 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:39
110 of 666 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Hajime Taira, Hyu_gabaru Ryu_ichi, IRIE Shinsuke, Ikuya Awashiro, Jun Kobayashi, Kazuhiro NISHIYAMA, Kazupon, Kiyoto James Hashida, Kunio Murasawa, Makoto Mizukami, Noriko Mizumoto, Shushi Kurose, Toshiya TSURU, Yuji Kaneko, asaijo, hmatsue, sunatomo.