|
|
27.
|
|
|
Server error
|
|
|
|
|
サーバーのエラー
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
サーバーのエラーです
|
|
|
Suggested by
Kiyoto James Hashida
|
|
|
|
Located in
errordialogs.py:78
|
|
|
28.
|
|
|
Not connected
|
|
|
|
|
接続されていません
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
errordialogs.py:80 system-config-printer.py:777
|
|
|
29.
|
|
|
status %s
|
|
|
|
|
ステータス %s
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
errordialogs.py:82
|
|
|
30.
|
|
|
There was an HTTP error: %s.
|
|
|
|
|
HTTP エラーが発生しました: %s
|
|
Translated and reviewed by
Kiyoto James Hashida
|
|
|
|
Located in
errordialogs.py:84
|
|
|
31.
|
|
|
_New Group
|
|
|
|
|
新規グループを作成(_N)
|
|
Translated by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
../GroupsPane.py:92
|
|
|
32.
|
|
|
_New Group from Selection
|
|
|
|
|
選択したものから新規グループを作成(_N)
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../GroupsPane.py:95
|
|
|
33.
|
|
|
_Rename
|
|
|
|
|
名前を変更(_R)
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
system-config-printer.py:298
|
|
|
34.
|
|
|
The item could not be renamed.
|
|
|
|
|
このアイテムの名前は変更できません。
|
|
Translated by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
../GroupsPane.py:170
|
|
|
35.
|
|
|
The name "%s" is already in use. Please use a different name.
|
|
|
|
|
%s という名前はすでに使われています。別の名前を指定してください。
|
|
Translated by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
../GroupsPane.py:171
|
|
|
36.
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete "%s"?
|
|
|
|
|
%s を本当に削除しますか？
|
|
Translated by
Hajime Taira
|
|
Reviewed by
Makoto Mizukami
|
|
|
|
Located in
../GroupsPane.py:290
|
