|
|
13.
|
|
|
Remember password
|
|
|
|
|
パスワードを記憶する
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
authconn.py:93
|
|
|
14.
|
|
|
Operation canceled
|
|
|
|
|
操作をキャンセルしました
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
asyncipp.py:598 authconn.py:265 authconn.py:291
|
|
|
15.
|
|
|
CUPS server error (%s)
|
|
|
|
|
CUPS サーバーエラー(%s)
|
|
Translated by
Kiyoto James Hashida
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
asyncipp.py:562 authconn.py:309
|
|
|
16.
|
|
|
There was an error during the CUPS operation: '%s'.
|
|
|
|
|
CUPS 操作中にエラーが発生しました: '%s'
|
|
Translated by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
asyncipp.py:578 authconn.py:319 errordialogs.py:55
troubleshoot/PrintTestPage.py:431
|
|
|
17.
|
|
|
Retry
|
|
|
|
|
再試行
|
|
Translated by
Kiyoto James Hashida
|
|
|
|
Located in
asyncipp.py:581 authconn.py:322
|
|
|
18.
|
|
|
Not authorized
|
|
|
|
|
認証されていません
|
|
Translated by
Kiyoto James Hashida
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
asyncipp.py:473 authconn.py:458 authconn.py:460 errordialogs.py:63
pysmb.py:90 pysmb.py:92
|
|
|
19.
|
|
|
The password may be incorrect.
|
|
|
|
|
パスワードが正しくありません。
|
|
Translated by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
asyncipp.py:474 authconn.py:461 pysmb.py:93
|
|
|
20.
|
|
|
Authentication (%s)
|
|
|
|
|
認証(%s)
|
|
Translated by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
asyncipp.py:485 authconn.py:482
|
|
|
21.
|
|
|
CUPS server error
|
|
|
|
|
CUPS サーバーエラー
|
|
Translated by
Kiyoto James Hashida
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
asyncipp.py:560 authconn.py:311 errordialogs.py:54 errordialogs.py:68
|
|
|
22.
|
|
|
The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
|
|
|
|
|
パスワードが間違っているか、サーバーがリモート管理を拒否するよう設定されている可能性があります。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
パスワードが正しくないか、サーバーがリモート管理を拒否するよう設定されている可能性があります。
|
|
|
Suggested by
Kiyoto James Hashida
|
|
|
|
Located in
errordialogs.py:64
|
