Ubuntu
system-config-printer package

Browsing Japanese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “system-config-printer”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
76 → 85 of 666 results First • • • Last
76.
Stopped
停止しました
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in jobviewer.py:2437 printerproperties.py:77 system-config-printer.py:175 troubleshoot/PrintTestPage.py:46
77.
Canceled
キャンセルされました
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
キャンセルしました
Suggested by Shushi Kurose
Located in jobviewer.py:2438 troubleshoot/PrintTestPage.py:47
78.
Aborted
中止しました
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in jobviewer.py:2439 troubleshoot/PrintTestPage.py:48
79.
Completed
完了しました
Translated by Hyu_gabaru Ryu_ichi
Reviewed by Kiyoto James Hashida
Located in jobviewer.py:2440 troubleshoot/PrintTestPage.py:49
80.
authenticating job
ジョブを認証中
Translated by Kiyoto James Hashida
Reviewed by Makoto Mizukami
Located in jobviewer.py:1071 jobviewer.py:1160
81.
Authentication required for printing document `%s' (job %d)
ドキュメント %s (印刷ジョブ %d) の印刷には認証が必要です。
Translated by Kiyoto James Hashida
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
ドキュメント %s (ジョブ %d) の印刷には認証が必要です。
Suggested by Hajime Taira
Located in jobviewer.py:1126
82.
Cancel Job
ジョブをキャンセル
Translated by Hajime Taira
Reviewed by Makoto Mizukami
Located in jobviewer.py:256
83.
Do you really want to cancel this job?
本当にこの印刷ジョブをキャンセルしますか?
Translated by Kiyoto James Hashida
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
本当にこのジョブをキャンセルしますか?
Suggested by Hajime Taira
Located in jobviewer.py:257
84.
canceling job
印刷ジョブをキャンセル中
Translated by Kiyoto James Hashida
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
ジョブをキャンセル中
Suggested by Kunio Murasawa
Located in jobviewer.py:330
85.
holding job
保留中のジョブ
Translated by Hajime Taira
Reviewed by Makoto Mizukami
Located in jobviewer.py:1420
76 → 85 of 666 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Hajime Taira, Hyu_gabaru Ryu_ichi, IRIE Shinsuke, Ikuya Awashiro, Jun Kobayashi, Kazuhiro NISHIYAMA, Kazupon, Kiyoto James Hashida, Kunio Murasawa, Makoto Mizukami, Noriko Mizumoto, Shushi Kurose, Toshiya TSURU, Yuji Kaneko, asaijo, hmatsue, sunatomo.