Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
111120 of 666 results
111.
Secret
機密
Translated by Hajime Taira on 2010-04-10
Located in ../ppdippstr.py:68
112.
Standard
標準
Translated by Shushi Kurose on 2009-03-29
Reviewed by Shushi Kurose on 2010-02-10
Located in ../ppdippstr.py:69
113.
Top secret
重要機密
Translated by Hajime Taira on 2010-04-10
Located in ../ppdippstr.py:70
114.
Unclassified
分類なし
Translated by Kiyoto James Hashida on 2009-07-26
Reviewed by Shushi Kurose on 2010-03-16
Located in ../ppdippstr.py:71
115.
General
全般
Translated by Kiyoto James Hashida on 2009-07-26
Located in ../ppdippstr.py:94
116.
Printout mode
HPIJS options
印刷モード
Translated by Kiyoto James Hashida on 2009-07-26
Located in ../ppdippstr.py:285
117.
Draft (auto-detect-paper type)
ドラフト印刷 (用紙は自動選択)
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-07
In upstream:
テスト印刷 (用紙は自動選択)
Suggested by Hajime Taira on 2010-04-10
Located in ../ppdippstr.py:287
118.
Draft grayscale (auto-detect-paper type)
ドラフト印刷 - 白黒 (用紙は自動選択)
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-07
In upstream:
テスト印刷 - 白黒 (用紙は自動選択)
Suggested by Hajime Taira on 2010-04-10
Located in ../ppdippstr.py:293
119.
Normal (auto-detect-paper type)
標準印刷 (用紙は自動選択)
Translated by Hajime Taira on 2010-04-10
Located in ../ppdippstr.py:299
120.
Normal grayscale (auto-detect-paper type)
標準印刷 - 白黒 (用紙は自動選択)
Translated by Hajime Taira on 2010-04-10
Located in ../ppdippstr.py:301
111120 of 666 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Hajime Taira, Hyu_gabaru Ryu_ichi, IRIE Shinsuke, Ikuya Awashiro, Jun Kobayashi, Kazuhiro NISHIYAMA, Kazupon, Kiyoto James Hashida, Kunio Murasawa, Makoto Mizukami, Noriko Mizumoto, Shushi Kurose, Toshiya TSURU, Yuji Kaneko, asaijo, hmatsue, sunatomo.