Translations by Ikuya Awashiro
Ikuya Awashiro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 215. |
The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
|
|
| 2007-10-06 |
リモートサーバは印刷ジョブを受け入れませんでした。おそらくプリンタが共有されていないからでしょう。
|
|
| 219. |
Maintenance command submitted as job %d
|
|
| 2007-10-06 |
ジョブ %d としてテストページが受け入れられました
|
|
| 2007-10-06 |
ジョブ %d としてテストページが受け入れられました
|
|
| 2007-10-06 |
ジョブ %d としてテストページが受け入れられました
|
|
| 221. |
There was a problem connecting to the CUPS server.
|
|
| 2007-10-06 |
CUPS サーバへの接続に問題があります。
|
|
| 227. |
copying printer
|
|
| 2009-03-18 |
プリンタのコピー
|
|
| 228. |
Really delete class '%s'?
|
|
| 2009-03-18 |
本当にクラス '%s' を削除しますか？
|
|
| 229. |
Really delete printer '%s'?
|
|
| 2009-03-18 |
本当にプリンタ '%s' を削除しますか？
|
|
| 233. |
Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
|
|
| 2009-03-18 |
サーバの設定で「共有プリンタの公開」オプションが有効でないと、他の人が共有プリンタを使うことはできません
|
|
| 234. |
modifying server settings
|
|
| 2009-03-18 |
サーバ設定の修正
|
|
| 240. |
Queue
|
|
| 2008-03-07 |
キュー
|
|
| 241. |
PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
|
|
| 2008-03-23 |
PostScript プリンタ定義 (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
|
|
| 2008-03-23 |
PostScript プリンタ定義 (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
|
|
| 2008-03-23 |
PostScript プリンタ定義 (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
|
|
| 243. |
Search
|
|
| 2008-03-23 |
検索
|
|
| 247. |
Change Driver
|
|
| 2007-10-06 |
ドライバの変更
|
|
| 2007-10-06 |
ドライバの変更
|
|
| 2007-10-06 |
ドライバの変更
|
|
| 275. |
HP Printer (HPLIP)
|
|
| 2009-03-18 |
HPプリンタ (HPLIP)
|
|
| 279. |
Scanning...
|
|
| 2008-03-23 |
スキャン中...
|
|
| 291. |
Parallel Port
|
|
| 2009-03-18 |
パラレルポート
|
|
| 292. |
Serial Port
|
|
| 2009-03-18 |
シリアルポート
|
|
| 293. |
USB
|
|
| 2009-03-18 |
USB
|
|
| 294. |
HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
|
|
| 2009-03-18 |
HP Linux イメージと印刷 (HPLIP)
|
|
| 295. |
Hardware Abstraction Layer (HAL)
|
|
| 2009-03-18 |
ハードウェア抽象化レイヤー (HAL)
|
|
| 296. |
AppSocket/HP JetDirect
|
|
| 2009-03-18 |
AppSocket/HP JetDirect
|
|
| 297. |
LPD/LPR
|
|
| 2009-03-18 |
LPD/LPR
|
|
| 298. |
Windows Printer via SAMBA
|
|
| 2009-03-18 |
SAMBA 経由の Windows プリンタ
|
|
| 300. |
HTTP
|
|
| 2009-03-18 |
HTTP
|
|
| 301. |
A printer connected to the parallel port.
|
|
| 2007-10-06 |
パラレルポートに接続されたプリンタです。
|
|
| 2007-10-06 |
パラレルポートに接続されたプリンタです。
|
|
| 2007-10-06 |
パラレルポートに接続されたプリンタです。
|
|
| 302. |
A printer connected to a USB port.
|
|
| 2007-10-06 |
USB ポートに接続されたプリンタです。
|
|
| 2007-10-06 |
USB ポートに接続されたプリンタです。
|
|
| 2007-10-06 |
USB ポートに接続されたプリンタです。
|
|
| 305. |
Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
|
|
| 2007-10-06 |
HAL (Hardware Abstraction Layer) で検出されたローカルプリンタです。
|
|
| 307. |
Not Found
|
|
| 2009-03-18 |
見つかりません
|
|
| 313. |
OpenPrinting
|
|
| 2008-03-23 |
OpenPrinting
|
|
| 315. |
,
|
|
| 2009-03-18 |
,
|
|
| 316. |
(%s)
|
|
| 2009-03-18 |
(%s)
|
|
| 323. |
Failed to read PPD file. Possible reason follows:
|
|
| 2007-10-06 |
PPD ファイルの読み込みに失敗しました。次のような理由が考えられます:
|
|
| 326. |
fetching PPD
|
|
| 2009-03-18 |
PPD の取得中
|
|
| 327. |
No Installable Options
|
|
| 2007-10-06 |
インストールできるオプションがありません
|
|
| 339. |
CUPS _server:
|
|
| 2009-03-18 |
CUPS サーバ (_S):
|
|
| 340. |
Connect to CUPS server
|
|
| 2007-10-06 |
CUPS サーバへ接続
|
|
| 2007-10-06 |
CUPS サーバへ接続
|
|
| 2007-10-06 |
CUPS サーバへ接続
|
|
| 341. |
Require _encryption
|
|
| 2009-03-18 |
暗号化を要求 (_E)
|
|
| 346. |
Show _completed jobs
|
|
| 2007-10-06 |
完了したジョブを表示する (_C)
|
|
| 2007-10-06 |
完了したジョブを表示する (_C)
|
|
