Translations by Ikuya Awashiro

Ikuya Awashiro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 179 results
9.
Username:
2007-10-06
ユーザ名:
13.
Remember password
2009-03-18
パスワードの記録
14.
Operation canceled
2009-03-18
操作のキャンセル
17.
Retry
2009-03-18
リトライ
21.
CUPS server error
2007-10-06
CUPS サーバのエラー
2007-10-06
CUPS サーバのエラー
2007-10-06
CUPS サーバのエラー
22.
The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
2007-10-06
パスワードが正しくないか、サーバがリモート管理を拒否するよう設定されている可能性があります。
23.
Bad request
2007-10-06
おかしな要求です
2007-10-06
おかしな要求です
2007-10-06
おかしな要求です
27.
Server error
2007-10-06
サーバのエラーです
28.
Not connected
2007-10-06
接続していません
2007-10-06
接続していません
2007-10-06
接続していません
38.
New Group
2009-03-18
新しいグループ
39.
All Printers
2009-03-18
すべてのプリンタ
40.
Favorites
2009-03-18
お気に入り
43.
Re_print
2007-10-08
再印刷 (_P)
2007-10-08
再印刷 (_P)
2007-10-08
再印刷 (_P)
44.
_Authenticate
2009-03-18
認証
45.
Job
2007-10-06
印刷ジョブ
49.
Size
2007-10-06
サイズ
50.
Time submitted
2007-10-08
印刷時刻
61.
yesterday
2009-03-18
昨日
62.
%d days ago
2009-03-18
%d 日前
64.
%d weeks ago
2009-03-18
%d 週間前
65.
Held for authentication
2009-03-18
認証のため一時停止
66.
Held
2007-10-06
一時停止
67.
Held until %s
2009-03-18
%s まで一時停止
68.
Held until day-time
2009-03-18
朝まで一時停止
69.
Held until evening
2009-03-18
夕方まで一時停止
70.
Held until night-time
2009-03-18
夜まで一時停止
82.
Cancel Job
2009-03-18
ジョブのキャンセル
83.
Do you really want to cancel this job?
2009-03-18
本当にこのジョブをキャンセルしますか?
85.
holding job
2009-03-18
ジョブを一時停止中
92.
There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
2009-03-18
94.
There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
2009-03-18
123.
Photo (on photo paper)
2009-03-18
写真印刷 (フォト紙)
127.
Printer default
2009-03-18
プリンタのデフォルト
137.
Custom
2009-03-18
カスタム
186.
Users
2007-10-06
ユーザ
190.
Printer configuration - %s
2007-10-06
プリンタの設定 - %s
195.
Network class (discovered)
2009-03-18
ネットワーククラス (発見済)
197.
Network printer
2008-03-23
ネットワークプリンタ
201.
Printer Options
2007-10-06
プリンタオプション
205.
Proceed anyway?
2007-10-06
とにかく続けますか?
215.
The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
2007-10-06
リモートサーバは印刷ジョブを受け入れませんでした。おそらくプリンタが共有されていないからでしょう。
2007-10-06
リモートサーバは印刷ジョブを受け入れませんでした。おそらくプリンタが共有されていないからでしょう。