|
|
19.
|
|
|
<p><b>Enter the complete APT line of the<br /> repository that you want to add as source</b></p><p>The APT line includes the type, location and components of a repository,<br /> for example <i>"%s"</i>.</p>
|
|
|
L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:653
|
|
|
20.
|
|
|
Add APT repository
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:654
|
|
|
21.
|
|
|
Import key
|
|
|
|
|
Ion-phortaich iuchair
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:729
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1165
|
|
|
22.
|
|
|
Error importing selected file
|
|
|
|
|
Mearachd ag ion-phortadh an fhaidhle a thagh thu
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:734
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1179
|
|
|
23.
|
|
|
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
|
|
|
|
|
Dh'fhaoidte nach e faidhle iuchrach CPG a tha san fhaidhle a thagh thu no 's mathaid gu bheil e coirbte.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:735
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1180
|
|
|
24.
|
|
|
Error removing the key
|
|
|
|
|
Mearachd a' toirt air falbh na h-iuchrach
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:748
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1195
|
|
|
25.
|
|
|
The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
|
|
|
|
|
Cha b' urrainn dhuinn an iuchair a thagh thu a thoirt air falbh. Nach dèan thu aithris air a' bhuga seo?
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:749
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1196
|
|
|
26.
|
|
|
Reload
|
|
|
|
|
Ath-luchdaich
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:780
|
|
|
27.
|
|
|
<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b> 
To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.
You need a working internet connection to continue. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Tha am fiosrachadh mu dhèidhinn bathar-bog a tha ri làimh ro aosta</big></b>
Gus bathar-bog agus ùrachaidhean a stàladh o thùsan ùra no feadhainn a chaidh atharrachadh, feumaidh tu am fiosrachadh air bathar-bog a tha ri fhaighinn ath-nuadhachadh.
Feumaidh tu ceangal beò ris an eadar-lìon mus urrainn dhut leantainn air adhart. |
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:2
|
|
|
28.
|
|
|
CD Error
|
|
|
|
|
Mearachd leis a' CD
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:832
|
