Browsing Norwegian Nynorsk translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.

• Download translation
• Translation details

21 → 30 of 62 results First • Previous • Next • Last
	21.	English:		%s is already disabled
Current Norwegian Nynorsk:				%s er allereie slått av
				Translated and reviewed by Tor Egil Hoftun Kvæstad on 2008-01-10
Suggestions:
				%s er allerede slått av
				Norwegian Bokmal restricted-manager in Ubuntu Jaunty package "restricted-manager" by Runar Ingebrigtsen on 2007-10-29
				Located in ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:164
	22.	English:		You need to install the package %s for this program to work.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				Du må installera pakka: %s for at programmet skal fungera.
				Translated and reviewed by Odin Hørthe Omdal on 2007-05-07
Suggestions:
				Du må installere pakken %s for at programmet skal fungere.
				Norwegian Bokmal restricted-manager in Ubuntu Jaunty package "restricted-manager" by Jørgen Tellnes on 2007-05-08
				Located in ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:183 ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:198
	23.	English:		Your hardware does not need any restricted drivers.
Current Norwegian Nynorsk:				Maskinvara di treng ingen ufri drivarar.
				Translated and reviewed by Odin Hørthe Omdal on 2007-05-07
Suggestions:
				Din maskinvare krever ingen ufrie drivere
				Norwegian Bokmal restricted-manager in Ubuntu Jaunty package "restricted-manager" by Håvar on 2007-10-13
				Located in ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:190 ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:205
	24.	English:		Proprietary drivers are being used to make this computer work properly.
Current Norwegian Nynorsk:				Ufri drivarar er i bruk for at denne maskina skal verke skikkeleg.
				Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland on 2008-04-08
Suggestions:
				Det brukes proprietære drivere for at denne maskinen skal fungere skikkelig.
				Norwegian Bokmal restricted-manager in Ubuntu Jaunty package "restricted-manager" by Håvar on 2007-10-13
				Proprietære driver er i bruk for at denne datamaskinen skal fungere skikkelig.
				Norwegian Bokmal restricted-manager in Ubuntu Jaunty package "restricted-manager" by Christian Aasan on 2009-06-16
				Located in ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:225
	25.	English:		No proprietary drivers are in use on this system
Current Norwegian Nynorsk:				Ingen ufri drivarar er i bruk på denne maskina
				Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland on 2008-04-08
Suggestions:
				Ingen proprietære drivere er i bruk på denne maskinen
				Norwegian Bokmal restricted-manager in Ubuntu Jaunty package "restricted-manager" by Jørgen Tellnes on 2007-06-21
				Located in ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:227
	26.	English:		Proprietary drivers do not have public source code that %(os)s developers are free to modify. They represent a risk to you because they are only available on the types of computer chosen by the manufacturer, and security updates to them depend solely on the responsiveness of the manufacturer. %(os)s cannot fix or improve these drivers.
				%(os)s stands for the OS name. Prefix it or suffix it, but do not replace it.
Current Norwegian Nynorsk:				Ufri drivarar har ikkje offentleg kjeldekode som %(os)s utviklarar er frie til å modifisera. Dei representerer en risiko for deg, mellom anna fordi drivarane berre er tilgjengelege på den typen maskiner drivarprodusenten vel, og tryggleiksoppdateringar er fullstendig avhengig av drivarprodusenten. %(os)s har ikkje høve til å fiksa eller betra desse drivarane.
				Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland on 2008-04-08
Suggestions:
				Proprietære drivere har ikke offentlig kildekode som %(os)s utviklere er frie til å modifisere. De representerer en risko for deg blandt annet fordi driverne kun er tilgjengelig på den slags maskiner driverprodusenten velger og sikkerhetsoppdateringer er fullstendig avhengig av driverprodusenten. %(os)s har ikke muligheten til å fikse eller forbedre disse driverne.
				Norwegian Bokmal restricted-manager in Ubuntu Jaunty package "restricted-manager" by Håvar on 2007-10-13
				Proprietære driver har ikke en tilgjengelig kildekode slik at %(os)s utviklere fritt kan modifisere dem. De representerer en risiko for deg fordi de kun er tilgjengelig på systemer valgt av produsenten, og sikkerhetsoppdateringer av dem avhenger utelukkende på reaksjonsevnen til produsenten. %(os)s utviklere har ikke tilgangen til å rette eller forbedre disse driverne.
				Norwegian Bokmal restricted-manager in Ubuntu Jaunty package "restricted-manager" by Christian Aasan on 2009-06-16
				Located in ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:232
	27.	English:		The software source for the package %s is not enabled.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				Programvarekjelda til pakken %s er ikkje slått på.
				Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland on 2008-04-08
Suggestions:
				Programvarekanalen for pakken %s er ikke slått på.
				Norwegian Bokmal restricted-manager in Ubuntu Jaunty package "restricted-manager" by Runar Ingebrigtsen on 2007-10-29
				Located in ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:253
	28.	English:		Component
Current Norwegian Nynorsk:				Element
				Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland on 2008-04-08
Suggestions:
				Komponent
				Norwegian Bokmal restricted-manager in Ubuntu Jaunty package "restricted-manager" by Jørgen Tellnes on 2007-06-21
				Component
				Norwegian Bokmal restricted-manager in Ubuntu Jaunty package "restricted-manager" by Peter Clifton on 2010-08-08
				Located in ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:288
	29.	English:		Enabled
Current Norwegian Nynorsk:				Aktivert
				Translated and reviewed by Odin Hørthe Omdal on 2007-05-07
Suggestions:
				Aktiv
				Norwegian Bokmal restricted-manager in Ubuntu Jaunty package "restricted-manager" by Kjartan Maraas on 2018-02-22
				Slått av
				Norwegian Bokmal restricted-manager in Ubuntu Jaunty package "restricted-manager" by Kjartan Maraas on 2022-07-01
				Located in ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:289
	30.	English:		Status
Current Norwegian Nynorsk:				Tilstand
				Translated and reviewed by Odin Hørthe Omdal on 2007-05-07
Suggestions:
				Status.
				Norwegian Bokmal restricted-manager in Ubuntu Jaunty package "restricted-manager" by Matjaž Mozetič (Matmoz) on 2014-10-12
				Status
				Norwegian Bokmal restricted-manager in Ubuntu Jaunty package "restricted-manager" by Brage on 2024-03-15
				Located in ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:290

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland, Odin Hørthe Omdal, Tor Egil Hoftun Kvæstad.