Browsing Norwegian Nynorsk translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 62 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Restricted Drivers
Current Norwegian Nynorsk:				Ufri drivarar
				Translated and reviewed by Odin Hørthe Omdal on 2007-05-07
Suggestions:
				Ufrie drivere
				Norwegian Bokmal restricted-manager in Ubuntu Jaunty package "restricted-manager" by Runar Ingebrigtsen on 2007-03-21
				Located in ../RestrictedManager/manager.glade.h:1 ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:287 ../applications/kde/restricted-manager-kde.desktop.in.h:2
	2.	English:		the operating system
				rather braindead fallback if 'lsb_release -is' fails
Current Norwegian Nynorsk:				operativsystemet
				Translated and reviewed by Tor Egil Hoftun Kvæstad on 2008-01-10
Suggestions:
				systemet
				Norwegian Bokmal restricted-manager in Ubuntu Jaunty package "restricted-manager" by Brage on 2024-03-22
				Located in ../RestrictedManager/core.py:287
	3.	English:		This driver is necessary to support the hardware, there is no free/open alternative. If this driver is not enabled, the hardware will not function.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Denne driveren er nødvendig for å støtte maskinvaren, det finnes ingen frie/åpne drivere. Hvis denne driveren ikke brukes, vil ikke maskinvaren fungere.
				Norwegian Bokmal restricted-manager in Ubuntu Jaunty package "restricted-manager" by Håvar on 2007-09-15
				Located in ../RestrictedManager/core.py:609
	4.	English:		While this driver is mostly free, it relies on a piece of proprietary software to determine the channels your wireless card is permitted to use. If this driver is not enabled, you will not be able to use your wireless card.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				Sjølv om denne drivaren er delvis fri, baserer den seg på proprietær programvare for å avgjere kva kanalar ditt trådlause nettverkskort kan nytte. Dersom denne drivaren ikkje vert nytta vil du ikkje kunne nytte det trådlause nettverkskortet.
				Translated and reviewed by Tor Egil Hoftun Kvæstad on 2008-01-10
Suggestions:
				Selv om denne driveren er delvis fri, baserer den seg på proprietær programvare for å avgjøre hvilke kanaler ditt trådløse nettverkskort kan benytte. Hvis denne driveren ikke brukes vil du ikke kunne bruke det trådløse nettverkskortet.
				Norwegian Bokmal restricted-manager in Ubuntu Jaunty package "restricted-manager" by Håvar on 2007-09-15
				Located in ../RestrictedManager/handlers/ipw3945.py:11
	5.	English:		Reconfiguring X.org video drivers is not possible: /etc/X11/xorg.conf is invalid or does not exist.
Current Norwegian Nynorsk:				Rekonfigurering av X.org sine grafikkdrivarar fungerer ikkje: /etc/X11/xorg.conf inneheld feil eller finst ikkje.
				Translated and reviewed by Odin Hørthe Omdal on 2007-05-07
Suggestions:
				Det er ikke mulig å rekonfigurere X.org sine grafikkdrivere: /etc/X11/xorg.conf er ugyldig eller eksisterer ikke.
				Norwegian Bokmal restricted-manager in Ubuntu Jaunty package "restricted-manager" by Håvar on 2007-10-13
				Located in ../RestrictedManager/handlers/xorg_driver.py:36
	6.	English:		This driver is required to fully utilise the 3D potential of NVIDIA graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards. If you wish to enable desktop effects, this driver is required. If this driver is not enabled, you will not be able to enable desktop effects and will not be able to run software that requires 3D acceleration, such as some games.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				Ein treng denne drivaren for å utnytta det fulle 3D-potensialet i NVIDIA grafikkort, og for å akselerera 2D på nyare kort. Om du ynskjer å slå på skrivebordseffektar, må du slå på denne drivaren. Om drivaren ikkje vert slege på, vil du ikkje kunna bruka skrivebordseffektar og du vil ikkje kunna køyra programvare som krev 3D-akselerasjon. Til dømes enkelte spel.
				Translated and reviewed by Odin Hørthe Omdal on 2007-05-07
Suggestions:
				Denne driveren er nødvendig for å utnytte 3D-potensialet til NVIDIA-skjermkort eller for å øke ytelsen til 2D-grafikk for nyere kort. Dersom du ønsker å bruke skrivebordseffekter, må du også bruke denne driveren. Dersom denne driveren ikke aktiveres, vil du ikke kunne bruke skrivebordseffekter og du vil ikke kunne bruke programvare som krever høy 3D-ytelse, slik som enkelte spill.
				Norwegian Bokmal restricted-manager in Ubuntu Jaunty package "restricted-manager" by Håvar on 2007-10-13
				Denne driveren er påkrevd for å utnytte 3D-potensialet i NVIDIA-skjermkort, og for å aksellerere 2D på nyere kort. Dersom du ønsker å slå på skrivebordseffekter, må du slå på denne driveren. Dersom denne driveren ikke aktiveres, vil du ikke kunne bruke skrivebordseffekter og du vil ikke kunne kjøre programvare som krever 3D-aksellerasjon, som enkelte spill.
				Norwegian Bokmal restricted-manager in Ubuntu Jaunty package "restricted-manager" by Jørgen Tellnes on 2009-02-24
				Located in ../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:11
	7.	English:		NVIDIA accelerated graphics driver
Current Norwegian Nynorsk:				NVIDIA akselerert grafikkdrivar
				Translated and reviewed by Odin Hørthe Omdal on 2007-05-07
Suggestions:
				NVIDIA aksellerert grafikkdriver
				Norwegian Bokmal restricted-manager in Ubuntu Jaunty package "restricted-manager" by Runar Ingebrigtsen on 2007-03-21
				Located in ../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:21
	8.	English:		NVIDIA accelerated graphics driver (legacy cards)
Current Norwegian Nynorsk:				NVIDIA akselerert grafikkdrivar (for gamle kort)
				Translated and reviewed by Odin Hørthe Omdal on 2007-05-07
Suggestions:
				NVIDIA aksellerert grafikkdriver (eldre kort)
				Norwegian Bokmal restricted-manager in Ubuntu Jaunty package "restricted-manager" by Håvar on 2007-10-13
				NVIDIA aksellerert grafikkdriver (legacy)
				Norwegian Bokmal restricted-manager in Ubuntu Jaunty package "restricted-manager" by Jørgen Tellnes on 2008-02-28
				Located in ../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:51
	9.	English:		NVIDIA accelerated graphics driver (latest cards)
Current Norwegian Nynorsk:				NVIDIA akselerert grafikkdrivar (for dei nyaste korta)
				Translated and reviewed by Odin Hørthe Omdal on 2007-05-07
Suggestions:
				NVIDIA 3D-aksellerert grafikkdriver (for nyere kort)
				Norwegian Bokmal restricted-manager in Ubuntu Jaunty package "restricted-manager" by Håvar on 2007-10-13
				NVIDIA 3D-akselerert grafikkdriver (for nye grafikkort)
				Norwegian Bokmal restricted-manager in Ubuntu Jaunty package "restricted-manager" by Jørgen Tellnes on 2008-02-28
				Located in ../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:62
	10.	English:		This driver is required to fully utilise the 3D potential of ATI graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.
Current Norwegian Nynorsk:				Dette drivaren er kravd for å utnytta 3D-potensialet i ATI grafikkort, og for å akselerera 2D på nyare kort.
				Translated and reviewed by Odin Hørthe Omdal on 2007-05-07
Suggestions:
				Denne driveren er nødvendig for å utnytte 3D-potensialet i ATI-skjermkort, og for å øke 2D-ytelsen på nyere kort.
				Norwegian Bokmal restricted-manager in Ubuntu Jaunty package "restricted-manager" by Håvar on 2007-10-13
				Denne driveren er påkrevd for å utnytte 3D-potensialet i ATI-skjermkort, og for å aksellerere 2D på nyere kort.
				Norwegian Bokmal restricted-manager in Ubuntu Jaunty package "restricted-manager" by Jørgen Tellnes on 2008-02-28
				Located in ../RestrictedManager/handlers/fglrx.py:11

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland, Odin Hørthe Omdal, Tor Egil Hoftun Kvæstad.