|
|
1.
|
|
|
_Quit
|
|
|
Translators: label of a menu item. It used to be stock item
STOCK_QUIT until Gtk 3.10 deprecated those.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
Kenichi Ito
|
|
Reviewed by
Kenichi Ito
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Indicator.py:102
|
|
|
2.
|
|
|
Quit onBoard
|
|
|
|
|
onBoardの終了
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../Onboard/OnboardGtk.py:71
|
|
|
3.
|
|
|
Show settings
|
|
|
|
|
設定を表示する
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../Onboard/OnboardGtk.py:72
|
|
|
4.
|
|
|
_Settings
|
|
|
|
|
設定(_S)
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:28
|
|
|
5.
|
|
|
You need pygtk 2.10 or above for the system tray icon
|
|
|
|
|
システムトレイアイコンを利用するにはpygtk2.0(以降)が必要です
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
Onboard/OnboardCommon.py:96 Onboard/OnboardGtk.py:139
|
|
|
6.
|
|
|
Snippit 
%d |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Snippit
%d |
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
Onboard/OnboardCommon.py:295
|
|
|
7.
|
|
|
Settings
|
|
|
translators: this is a 'tooltip' of the key 'settings' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
|
|
|
|
|
設定
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../data/layoutstrings.py:319
|
|
|
8.
|
|
|
Switch
Buttons |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ボタンの
変更 |
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../data/layoutstrings.py:5
|
|
|
9.
|
|
|
require %s
|
|
|
|
|
%s が必要です
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
require filename in pane
|
|
|
|
|
ペインに用いるファイル名が必要です
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
Onboard/OnboardCommon.py:505 Onboard/OnboardGtk.py:627
|
