Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with onboard in Ubuntu Hardy template onboard.

110 of 245 results
1.
gsettings schema for '{}' is not installed
'{}'のgsettingsスキーマがインストールされていません
Translated by Seiji Momoto on 2012-04-07
Reviewed by Shushi Kurose on 2012-04-12
Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:81
2.
{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
assume filename is just a basename instead of a full file path
{description} '{filename}'が見つかりません、デフォルトのパスで再試行しています。
Translated by Seiji Momoto on 2012-04-07
Reviewed by Shushi Kurose on 2012-04-12
Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:439
3.
unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
'{filename}'を見つけることができません、デフォルトの{description}を読み込んでいます。
Translated by Seiji Momoto on 2012-04-07
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2012-04-13
Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:448
4.
failed to find {description} '{filename}'
{description} '{filename}'が見つかりません
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2012-04-12
Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:457 ../Onboard/ConfigUtils.py:513
5.
{description} '{filepath}' found.
{description} '{filepath}'が見つかりました。
Translated by Seiji Momoto on 2012-04-07
Reviewed by Shushi Kurose on 2012-04-12
Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:461 ../Onboard/ConfigUtils.py:517
6.
Looking for system defaults in {paths}
{paths}からシステムデフォルトを探しています
Translated by Seiji Momoto on 2012-04-07
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2012-04-13
Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:591
7.
Failed to read system defaults.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
システムデフォルトの読み込みに失敗しました。
Translated by Koichi Akabe on 2011-09-14
Reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-21
Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:602
8.
No system defaults found.
システムデフォルトが見つかりませんでした。
Translated by Koichi Akabe on 2011-09-14
Reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-21
Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:606
9.
Loading system defaults from {filename}
{filename}からシステムデフォルトを読み込んでいます
Translated by Seiji Momoto on 2012-04-07
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2012-04-13
Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:608
10.
Found system default '[{}] {}={}'
システムデフォルト'[{}] {}={}'が見つかりました
Translated by luyikei on 2012-04-09
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2012-04-13
Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:632
110 of 245 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: CoCoCo, Fumihito YOSHIDA, Hiroshi Tagawa, ISHII Eiju, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kenichi Ito, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, Nobuto Murata, OKANO Takayoshi, Seiji Momoto, Shushi Kurose, Tatsuki Fushimi, inugami, luyikei, marmuta.