Ubuntu
mailman package

Browsing Ukrainian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “mailman”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

These translations are shared with GNU Mailman 2.1 series template mailman.

1343 → 1352 of 1355 results First • • • Last
1343.
%(realname)s moderator request check result
%(realname)s результат перевірки за запитом модератора
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Located in cron/checkdbs:124
1344.
Pending subscriptions:
Запити, що очікують обробки:
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Located in cron/checkdbs:144
1345.

Pending posts:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Повідомлення, що очікують обробки:
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Located in cron/checkdbs:162
1346.
From: %(sender)s on %(date)s
Subject: %(subject)s
Cause: %(reason)s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Від: %(sender)s (датоване %(date)s)
Тема: %(subject)s
Причина: %(reason)s
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Located in cron/checkdbs:169
1347.
Cull bad and shunt queues, recommended once per day.

This script goes through the 'bad' and 'shunt' queue directories and,
if mm_cfg.BAD_SHUNT_STALE_AFTER is > 0, it removes all files more than
that many seconds old.

If mm_cfg.BAD_SHUNT_ARCHIVE_DIRECTORY is a writable directory, the old
files are moved there. Otherwise they are deleted.

Only regular files immediately subordinate to the 'bad' and 'shunt'
directories are processed. Anything else is skipped.

Usage: %(PROGRAM)s [options]

Options:
-h / --help
Print this message and exit.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in cron/cull_bad_shunt:20
1348.
Process disabled members, recommended once per day.

This script cruises through every mailing list looking for members whose
delivery is disabled. If they have been disabled due to bounces, they will
receive another notification, or they may be removed if they've received the
maximum number of notifications.

Use the --byadmin, --byuser, and --unknown flags to also send notifications to
members whose accounts have been disabled for those reasons. Use --all to
send the notification to all disabled members.

Usage: %(PROGRAM)s [options]

Options:
-h / --help
Print this message and exit.

-o / --byadmin
Also send notifications to any member disabled by the list
owner/administrator.

-m / --byuser
Also send notifications to any member disabled by themselves.

-u / --unknown
Also send notifications to any member disabled for unknown reasons
(usually a legacy disabled address).

-b / --notbybounce
Don't send notifications to members disabled because of bounces (the
default is to notify bounce disabled members).

-a / --all
Send notifications to all disabled members.

-f / --force
Send notifications to disabled members even if they're not due a new
notification yet.

-l listname
--listname=listname
Process only the given list, otherwise do all lists.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Обробити заблокованих учасників, рекомендується виконувати раз на день.

Цей сценарій перевіряє кожен список розсилки та відшукує заблокованих
учасників. Якщо їх було заблоковано внаслідок отримання повідомлень про
помилки доставки, вони отримують наступне попередження, якщо вони отримали
максимальну кількість попереджень, вони видаляються.

Щоб надіслати попередження учасникам, яких заблоковано з відповідних причин
використовуйте параметри --byadmin, --byuser, та --unknown. Щоб надіслати
попередження усім заблокованим учасникам, використовуйте параметр --all.

Використання: %(PROGRAM)s [параметри]

Параметри:
-h / --help
Вивести це повідомлення та завершитись.

-o / --byadmin
Також надіслати сповіщення учасникам, заблокованим
власником/адміністратором списку.

-m / --byuser
Також надіслати сповіщення учасникам, які самі себе
заблокували.

-u / --unknown
Також надіслати сповіщення учасникам, заблокованим з невідомої
причини (зазвичай, заблоковані попередньою версією програми).

-b / --notbybounce
Не надсилати сповіщення учасникам, заблокованим внаслідок помилок
доставки (типово такі учасники сповіщаються).

-a / --all
Надіслати сповіщення усім заблокованим учасникам.

-f / --force
Надсилати сповіщення заблокованим учасникам, навіть якщо вони ще не
сповіщались.

-l назва_списку
--listname=назва_списку
Обробляти лише вказаний список, у іншому випадку оброблятимуться
всі списки.
Translated by Maxim Dziumanenko
Reviewed by atany
Located in cron/disabled:20
1349.
[disabled by periodic sweep and cull, no message available]
[заблокований з причини періодичних чисток та перевірок, пояснення відсутнє]
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Located in cron/disabled:145
1350.
Poll the NNTP servers for messages to be gatewayed to mailing lists.

Usage: gate_news [options]

Where options are

--help
-h
Print this text and exit.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Опитати NNTP-сервери на наявність повідомлень для шлюзування в списки
розсилки.

Використання: gate_news [параметри]

Дозволені параметри:

--help
-h
Вивести підказку та завершити роботу.
Translated by Maxim Dziumanenko
Reviewed by Maxim Dziumanenko
Located in cron/gate_news:19
1351.
Send password reminders for all lists to all users.

This program scans all mailing lists and collects users and their passwords,
grouped by the list's host_name if mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW is true. Then
one email message is sent to each unique user (per-virtual host) containing
the list passwords and options url for the user. The password reminder comes
from the mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST, which must exist.

Usage: %(PROGRAM)s [options]

Options:
-l listname
--listname=listname
Send password reminders for the named list only. If omitted,
reminders are sent for all lists. Multiple -l/--listname options are
allowed.

-h/--help
Print this message and exit.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Надіслати нагадування паролів всім користувачам всіх списків розсилки.

Ця програма перевіряє всі списки та отримує паролі усіх користувачів,
групує за назвами комп'ютерів списку якщо mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW
встановлено у true. Далі кожному унікальному користувачу (по віртуальних
комп'ютерах) надсилається одне поштове повідомлення з усіма його паролями
та URL посиланнями для зміни параметрів. Нагадування паролю приходить з
адреси зазначеної у mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST, яка повинна існувати.

Використання: %(PROGRAM)s [параметри]

Параметри:
-l назва_списку
--listname=назва_списку
Надіслати нагадування паролів лише для вказаного списку. Якщо цей
параметр не вказано, надсилаються нагадування для всіх списків.
Дозволяється використання декількох параметрів -l/--listname.

-h/--help
Вивести це повідомлення та завершитись.
Translated by Maxim Dziumanenko
Reviewed by Maxim Dziumanenko
Located in cron/mailpasswds:19
1352.
Password // URL
Пароль // URL
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Located in cron/mailpasswds:216
1343 → 1352 of 1355 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Maxim Dziumanenko, atany.