|
|
263.
|
|
|
Your confirmation is required in order to complete the 
subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>. Your
subscription settings are shown below; make any necessary changes and hit
<em>Subscribe</em> to complete the confirmation process. Once you've
confirmed your subscription request, you will be shown your account
options page which you can use to further customize your membership
options.
<p>Note: your password will be emailed to you once your subscription is
confirmed. You can change it by visiting your personal options page.
<p>Or hit <em>Cancel my subscription request</em> if you no longer want to
subscribe to this list. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:259
|
|
|
264.
|
|
|
Your confirmation is required in order to continue with
the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.
Your subscription settings are shown below; make any necessary changes
and hit <em>Subscribe to list ...</em> to complete the confirmation
process. Once you've confirmed your subscription request, the
moderator must approve or reject your membership request. You will
receive notice of their decision.
<p>Note: your password will be emailed to you once your subscription
is confirmed. You can change it by visiting your personal options
page.
<p>Or, if you've changed your mind and do not want to subscribe to
this mailing list, you can hit <em>Cancel my subscription
request</em>. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Potrebna je vaša potrditev za dokončanje zahteve
za prijavo na poštni seznam <em>%(listname)s</em>.
Spodaj so prikazane vaše nastavitve prijave; nastavite jih
in kliknite <em>Prijavi se na seznam ...</em>, da dokončate
postopek prijave. Ko potrdite zahtevo za prijavo, jo mora
moderator seznama odobriti ali zavrniti. Prejeli boste sporočilo
o njegovi odločitvi.
<p>Opomba: geslo boste prejeli, takoj ko bo vaša zahteva
potrjena. Spremenite ga na svoji strani z nastavitvami računa.
<p>Če pa se ne želite več prijaviti na ta poštni seznam, kliknite
<em>Prekliči zahtevo za prijavo</em>. |
|
Translated and reviewed by
Urska Colner
|
|
|
|
|
Mailman/Cgi/confirm.py:188
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:275
|
|
|
265.
|
|
|
Your email address:
|
|
|
|
|
Vaš e-poštni naslov:
|
|
Translated and reviewed by
Urska Colner
|
|
|
|
|
Mailman/Cgi/confirm.py:200
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:293
|
|
|
266.
|
|
|
Your real name:
|
|
|
|
|
Vaše pravo ime:
|
|
Translated and reviewed by
Urska Colner
|
|
|
|
|
Mailman/Cgi/confirm.py:201
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:294
|
|
|
267.
|
|
|
Receive digests?
|
|
|
|
|
Ali želite prejemati izvlečke?
|
|
Translated and reviewed by
Urska Colner
|
|
|
|
|
Mailman/Cgi/confirm.py:207
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:303
|
|
|
268.
|
|
|
Preferred language:
|
|
|
|
|
Želeni jezik:
|
|
Translated and reviewed by
Urska Colner
|
|
|
|
|
Mailman/Cgi/confirm.py:216
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:312
|
|
|
269.
|
|
|
Cancel my subscription request
|
|
|
|
|
Prekliči zahtevo za prijavo
|
|
Translated and reviewed by
Urska Colner
|
|
|
|
|
Mailman/Cgi/confirm.py:179
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:318
|
|
|
270.
|
|
|
Subscribe to list %(listname)s
|
|
|
|
|
Prijavi se na seznam %(listname)s
|
|
Translated and reviewed by
Urska Colner
|
|
|
|
|
Mailman/Cgi/admin.py:66 Mailman/Cgi/admindb.py:60 Mailman/Cgi/confirm.py:52
Mailman/Cgi/edithtml.py:65 Mailman/Cgi/listinfo.py:49
Mailman/Cgi/options.py:67 Mailman/Cgi/private.py:96
Mailman/Cgi/rmlist.py:60 Mailman/Cgi/roster.py:55
Mailman/Cgi/subscribe.py:57
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:317
|
|
|
271.
|
|
|
You have canceled your subscription request.
|
|
|
|
|
Preklicali ste svojo zahtevo za prijavo na seznam.
|
|
Translated and reviewed by
Urska Colner
|
|
|
|
|
Mailman/Cgi/confirm.py:231
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:335
|
|
|
272.
|
|
|
Awaiting moderator approval
|
|
|
|
|
Čaka na odobritev moderatorja
|
|
Translated and reviewed by
Urska Colner
|
|
|
|
|
Mailman/Cgi/confirm.py:268
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:373
|
