|
|
95.
|
|
|
Show _number of new items in the tray icon.
|
|
|
|
|
Отображать _число непрочтённых заголовков в значке на панели.
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
| In upstream: |
|
Показывать _количество новых записей в значке системного лотка.
|
|
|
Suggested by
Leonid Selivanov
|
|
|
|
Located in
../glade/liferea.ui.h:81
|
|
|
100.
|
|
|
Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will appear in the item list.
|
|
|
|
|
Начать поиск заданного текста во всех лентах. Результаты будут отображены в списке.
|
|
Translated by
Xamuh
|
|
Reviewed by
Eugene Roskin
|
| In upstream: |
|
Начинает поиск заданного текста во всех лентах. Результаты поиск будут отображены в списке записей.
|
|
|
Suggested by
Leonid Selivanov
|
|
|
|
Located in
../glade/liferea.ui.h:127
|
|
|
102.
|
|
|
T_erminate instead of minimizing to tray icon.
|
|
|
|
|
Закрыть, вместо сворачивания в значок на панели.
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
| In upstream: |
|
Закрыть в_место сворачивания в значок системного лотка.
|
|
|
Suggested by
Leonid Selivanov
|
|
|
|
Located in
../glade/liferea.ui.h:82
|
|
|
115.
|
|
|
_Auto Detect (GNOME or environment)
|
|
|
|
|
Автоопределение (GNOME или текущее окружение)
|
|
Translated by
Pavel Belyaev
|
|
Reviewed by
Eugene Roskin
|
| In upstream: |
|
Определять _автоматически (GNOME или другое окружение)
|
|
|
Suggested by
Leonid Selivanov
|
|
|
|
Located in
../glade/liferea.ui.h:89
|
|
|
121.
|
|
|
_Disable Javascript.
|
|
|
|
|
_Отключить Javascript
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
| In upstream: |
|
Отключить Java_script.
|
|
|
Suggested by
Leonid Selivanov
|
|
|
|
Located in
../glade/liferea.ui.h:69
|
|
|
122.
|
|
|
_Do this automatically for files like this from now on.
|
|
|
|
|
Делать это автоматически для всех таких файлов
|
|
Translated by
Justin Forest
|
|
|
|
Located in
../liferea.glade.h:175
|
|
|
124.
|
|
|
_Don't use proxy for download
|
|
|
|
|
Не использовать прокси для загрузки
|
|
Translated by
Xamuh
|
|
Reviewed by
Eugene Roskin
|
| In upstream: |
|
_Не использовать прокси при получении
|
|
|
Suggested by
Leonid Selivanov
|
|
|
|
Located in
../glade/liferea.ui.h:39 ../glade/new_subscription.ui.h:10
|
|
|
125.
|
|
|
_Download using
|
|
|
|
|
Загрузить с помощью
|
|
Translated by
Pavel Belyaev
|
|
Reviewed by
Eugene Roskin
|
| In upstream: |
|
_Получить с помощью
|
|
|
Suggested by
Leonid Selivanov
|
|
|
|
Located in
../glade/liferea.ui.h:101
|
|
|
131.
|
|
|
_Manual Setting:
|
|
|
|
|
_Ручная настройка:
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
| In upstream: |
|
Настроить _вручную:
|
|
|
Suggested by
Leonid Selivanov
|
|
|
|
Located in
../glade/liferea.ui.h:91
|
|
|
136.
|
|
|
_No Proxy
|
|
|
|
|
Не использовать прокси-сервер
|
|
Translated by
Pavel Belyaev
|
|
Reviewed by
Eugene Roskin
|
| In upstream: |
|
_Без прокси
|
|
|
Suggested by
Leonid Selivanov
|
|
|
|
Located in
../glade/liferea.ui.h:90
|
