|
|
68.
|
|
|
Liferea is a news aggregator for GTK+
|
|
|
|
|
Liferea は GTK+ 版のニュースアグリゲーターです。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
Liferea は GTK+ 版のニュース・アグリゲータです。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../glade/liferea.ui.h:138
|
|
|
70.
|
|
|
New Folder
|
|
|
|
|
新しいフォルダー
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
新しいフォルダ
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../glade/liferea.ui.h:109
|
|
|
72.
|
|
|
Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>
|
|
|
Feed update interval hint in preference dialog.
|
|
|
|
|
注: <i>妥当な更新時間を設定してください。ただし、一定時間の更新回数を多くしても使用するネットワーク (帯域) の無駄遣いです。</i>
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
注記: <i>妥当な更新時間をセットするようにして下さい。但し、単位時間内の更新回数を多くしても使用するネットワーク (帯域) の無駄遣いです。</i>
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../glade/liferea.ui.h:55
|
|
|
73.
|
|
|
Note: <i>The username and password will be saved to your Liferea feedlist file without using encryption.</i>
|
|
|
|
|
注: <i>ユーザー名とパスワードは暗号化せずに Liferea フィード一覧のファイルへ保存されます。</i>
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
注記: <i>ユーザ名とパスワードは暗号化せずに Liferea 配信元一覧のファイルへ保存されます。</i>
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../glade/auth.ui.h:6
|
|
|
75.
|
|
|
Note: Liferea will generate a feed subscription which is used to query the search engine results for the specified search string. You can keep this feed permanently and update it like any other subscription.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
注: Liferea は指定した文字列をいろいろな検索エンジンで検索するために使用するフィードを作成します。このフィードを保存し、他のフィードを更新することができます。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
注記: Liferea は指定した文字列をいろいろな検索エンジンで検索を行うために使用する配信元を生成します。この配信元を保存し、他の配信元を更新することができます。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../glade/liferea.glade.h:160
|
|
|
82.
|
|
|
Proxy _Username:
|
|
|
|
|
プロキシのユーザー名(_U):
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
ユーザ名(_U):
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../glade/liferea.ui.h:96
|
|
|
83.
|
|
|
Rename
|
|
|
|
|
フォルダー名の変更
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
フォルダ名の変更
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../glade/liferea.ui.h:111
|
|
|
87.
|
|
|
Search All Feeds
|
|
|
|
|
すべての配信元から検索
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
全ての配信元から検索
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../glade/liferea.ui.h:123
|
|
|
89.
|
|
|
Search Folder Properties
|
|
|
|
|
検索フォルダーのプロパティ
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
検索フォルダのプロパティ
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../glade/liferea.ui.h:113
|
|
|
95.
|
|
|
Show _number of new items in the tray icon.
|
|
|
|
|
トレイアイコンの中に新しいトピックの総数を表示(_N)
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
トレイ・アイコンの中に新しいトピックの総数を表示する(_N)
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../glade/liferea.ui.h:81
|
