|
|
7.
|
|
|
<b>Feed Source</b>
|
|
|
|
|
<b>フィードの場所</b>
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
<b>配信元の場所</b>
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../glade/liferea.glade.h:19 ../glade/new_subscription.glade.h:2
../glade/simple_subscription.glade.h:2
|
|
|
14.
|
|
|
<i>This option can cause significant delays when loading folders containing many feeds.</i>
|
|
|
|
|
(<i>フィードがたくさんある場合、読み込む時間が極端に遅くなるおそれがあります</i>)
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
(<i>配信元がたくさんある場合、読み込む時間が極端に遅くなるおそれがあります</i>)
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../glade/liferea.glade.h:60
|
|
|
18.
|
|
|
<span weight="bold">Feed Cache Handling</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold">フィードのキャッシュの取り扱い</span>
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold">配信元のキャッシュの取り扱い</span>
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../glade/liferea.glade.h:50
|
|
|
19.
|
|
|
<span weight="bold">Feed Icons (Favicons)</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold">フィードのアイコン (Favicons)</span>
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold">配信元のアイコン (Favicons)</span>
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../glade/liferea.glade.h:62
|
|
|
20.
|
|
|
<span weight="bold">Feed Name</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold">フィードの名前</span>
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold">配信元の名前</span>
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../glade/liferea.glade.h:9
|
|
|
21.
|
|
|
<span weight="bold">Feed Update Settings</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold">フィードの更新設定</span>
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold">配信元の更新設定</span>
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../glade/liferea.glade.h:52
|
|
|
23.
|
|
|
<span weight="bold">HTTP Proxy Server</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold">HTTP プロキシサーバー</span>
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold">HTTP プロキシ・サーバ</span>
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../glade/liferea.glade.h:92
|
|
|
38.
|
|
|
Auto-_load item link in configured browser when selecting articles.
|
|
|
|
|
ニュースを選択している時にブラウザーでトピックのリンクを自動的に読み込んでおく(_L)
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
ニュースを選択している時にブラウザでトピックのリンクを自動的に読み込んでおく(_L)
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../glade/liferea.ui.h:42
|
|
|
39.
|
|
|
Browser
|
|
|
|
|
ブラウザー
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
ブラウザ
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../glade/liferea.ui.h:77
|
|
|
43.
|
|
|
Convert _using:
|
|
|
|
|
フィルター名(_U):
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
フィルタ名(_U):
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../glade/liferea.ui.h:28 ../glade/new_subscription.ui.h:13
|
