Ubuntu
libgnome package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “libgnome-2.0”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
11 → 20 of 24 results First • • • Last
138.
Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
Vindaugehandsamar som skal brukast dersom standardhandsamaren ikkje er å finna
Translated by Kjartan Maraas
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
Vindaugehandsamar som skal brukast dersom standardhandsamaren ikkje er å finna. Denne nøkkelen har vore forelda sidan GNOME 2.12.
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Reserve-vindushåndterer hvis brukerens vindushåndterer ikke kan finnes. Denne nøkkelen skal fases ut etter GNOME 2.12.
Norwegian Bokmal libgnome-2.0 in Ubuntu Jaunty package "libgnome" by Kjartan Maraas
Located in ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:2
139.
Names of the workspaces (deprecated)
Namn på arbeidsområda
Translated by Kjartan Maraas
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
Namn på arbeidsområda (forelda)
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Navn på arbeidsområder (fases ut)
Norwegian Bokmal libgnome-2.0 in Ubuntu Jaunty package "libgnome" by Kjartan Maraas
Located in ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:7
140.
The number of workspaces (deprecated)
Tal på arbeidsområde
Translated by Kjartan Maraas
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
Tal på arbeidsområde (forelda)
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Antall arbeidsområder (fases ut)
Norwegian Bokmal libgnome-2.0 in Ubuntu Jaunty package "libgnome" by Kjartan Maraas
Located in ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:5
141.
The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
Kor mange arbeidsområde vindaugehandsamaren skal bruka
Translated by Kjartan Maraas
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
Kor mange arbeidsområde vindaugehandsamaren skal bruka. Denne nøkkelen har vore forelda sidan GNOME 2.12.
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Antall arbeidsområder vindushåntereren skal bruke. Denne nøkkelen skal fases ut etter GNOME 2.12.
Norwegian Bokmal libgnome-2.0 in Ubuntu Jaunty package "libgnome" by Kjartan Maraas
Located in ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:6
142.
User window manager (deprecated)
Brukar sin vindaugehandsamar
Translated by Kjartan Maraas
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
Brukar sin vindaugehandsamar (forelda)
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Brukers vindushåndterer (fases ut)
Norwegian Bokmal libgnome-2.0 in Ubuntu Jaunty package "libgnome" by Kjartan Maraas
Located in ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:3
145.
Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom".
Avgjer korleis biletet satt i wallpaper_filename vert teikna. Moglege verdiar er «none», «wallpaper», «centered», «scaled», «stretched» og «zoom».
Translated by Kjartan Maraas
In upstream:
Avgjer korleis biletet satt i wallpaper_filename vert teikna. Moglege verdiar er «none», «wallpaper», «centered», «scaled», «stretched» og «zoom».
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Bestemmer hvordan bildet satt av wallpaper_filename skal rendres. Mulige verdier er «none», «wallpaper», «centered», «scaled», «stretched» og «zoom».
Norwegian Bokmal libgnome-2.0 in Ubuntu Jaunty package "libgnome" by Kjartan Maraas
TRN: Skal orda i hermeteikn omsetjast?
Located in ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:2
178.
Menubar accelerator
Menylinja kan takast av
Translated by Kjartan Maraas
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
Snøggtast til menylinje
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Hurtigtast for menylinje
Norwegian Bokmal libgnome-2.0 in Ubuntu Jaunty package "libgnome" by Kjartan Maraas
Located in ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:47
214.
Disable lock screen
Slå av låsing av skjerm
Translated and reviewed by Odin Hørthe Omdal
In upstream:
Slå av bruk av skjermlåsing
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Slå av låsing av skjermen
Norwegian Bokmal libgnome-2.0 in Ubuntu Jaunty package "libgnome" by Kjartan Maraas
Located in ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:11
218.
Disable user switching
Slå av brukarbyting
Translated and reviewed by Odin Hørthe Omdal
In upstream:
Kopla ut brukarbyte
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Deaktiver brukerbytting
Norwegian Bokmal libgnome-2.0 in Ubuntu Jaunty package "libgnome" by Kjartan Maraas
Located in ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:9
224.
Prevent the user from switching to another account while his session is active.
Hindra brukaren i å byta til ein annan konto, medan økta er aktiv.
Translated and reviewed by Odin Hørthe Omdal
In upstream:
Hindra brukaren i å byta til ein annan konto medan han har ei aktiv økt.
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Hindre bruker fra å bytte til en annen konto mens økten er aktiv.
Norwegian Bokmal libgnome-2.0 in Ubuntu Jaunty package "libgnome" by Torstein A. W.
Located in ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:10
11 → 20 of 24 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland, Hallvard Indgjerd, Jan Jansen, Kjartan Maraas, Odin Hørthe Omdal, Åsmund Steen Skjæveland.