Ubuntu
libgnome package

Browsing Norwegian Bokmal translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.

Translating using as a guide.

136.

English:

A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.

Current Norwegian Bokmal:

En liste med navn for de første arbeidsområdene i vindushåndtereren. Denne nøkkelen er ikke anbefalt brukt etter GNOME 2.12.

Translated and reviewed by Kjartan Maraas on 2006-03-18

Suggestions:

Ei liste med namn på dei fyrste arbeidsområda til vindaugehandsamaren.

Norwegian Nynorsk libgnome-2.0 in Ubuntu Jaunty package "libgnome" by Kjartan Maraas on 2006-03-18

Located in ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:8

137.

English:

Fallback window manager (deprecated)

Current Norwegian Bokmal:

Reserve-vindushåndterer (fases ut)

Translated and reviewed by Kjartan Maraas on 2006-03-18

Suggestions:

Reservevindaugehandsamar

Norwegian Nynorsk libgnome-2.0 in Ubuntu Jaunty package "libgnome" by Kjartan Maraas on 2006-03-18

Located in ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:1

138.

English:

Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.

Current Norwegian Bokmal:

Reserve-vindushåndterer hvis brukerens vindushåndterer ikke kan finnes. Denne nøkkelen skal fases ut etter GNOME 2.12.

Translated and reviewed by Kjartan Maraas on 2006-03-18

Suggestions:

Vindaugehandsamar som skal brukast dersom standardhandsamaren ikkje er å finna

Norwegian Nynorsk libgnome-2.0 in Ubuntu Jaunty package "libgnome" by Kjartan Maraas on 2006-03-18

Located in ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:2

139.

English:

Names of the workspaces (deprecated)

Current Norwegian Bokmal:

Navn på arbeidsområder (fases ut)

Translated and reviewed by Kjartan Maraas on 2006-03-18

Suggestions:

Namn på arbeidsområda

Norwegian Nynorsk libgnome-2.0 in Ubuntu Jaunty package "libgnome" by Kjartan Maraas on 2006-03-18

Located in ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:7

140.

English:

The number of workspaces (deprecated)

Current Norwegian Bokmal:

Antall arbeidsområder (fases ut)

Translated and reviewed by Kjartan Maraas on 2006-03-18

Suggestions:

Tal på arbeidsområde

Norwegian Nynorsk libgnome-2.0 in Ubuntu Jaunty package "libgnome" by Kjartan Maraas on 2006-03-18

Located in ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:5

141.

English:

The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.

Current Norwegian Bokmal:

Antall arbeidsområder vindushåntereren skal bruke. Denne nøkkelen skal fases ut etter GNOME 2.12.

Translated and reviewed by Kjartan Maraas on 2006-03-18

Suggestions:

Kor mange arbeidsområde vindaugehandsamaren skal bruka

Norwegian Nynorsk libgnome-2.0 in Ubuntu Jaunty package "libgnome" by Kjartan Maraas on 2006-03-18

Located in ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:6

142.

English:

User window manager (deprecated)

Current Norwegian Bokmal:

Brukers vindushåndterer (fases ut)

Translated and reviewed by Kjartan Maraas on 2006-03-18

Suggestions:

Brukar sin vindaugehandsamar

Norwegian Nynorsk libgnome-2.0 in Ubuntu Jaunty package "libgnome" by Kjartan Maraas on 2006-03-18

Located in ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:3

143.

English:

Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.

Current Norwegian Bokmal:

Vindushåndterer som skal prøves først. Denne nøkkelen skal fases ut etter GNOME 2.12.

Translated and reviewed by Kjartan Maraas on 2006-03-18

Suggestions:

Vindaugehandsamar å bruka fyrst. Denne nøkkelen har vore forelda sidan GNOME 2.12.

Norwegian Nynorsk libgnome-2.0 in Ubuntu Jaunty package "libgnome" by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-08-25

Located in ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:4

144.

English:

Color Shading Type

Current Norwegian Bokmal:

Type skyggelegging av farger

Translated and reviewed by Kjartan Maraas on 2006-03-18

Suggestions:

Type skuggelegging av fargar

Norwegian Nynorsk libgnome-2.0 in Ubuntu Jaunty package "libgnome" by Kjartan Maraas on 2006-03-18

Located in ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:13

145.

English:

Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom".

Current Norwegian Bokmal:

Bestemmer hvordan bildet satt av wallpaper_filename skal rendres. Mulige verdier er «none», «wallpaper», «centered», «scaled», «stretched» og «zoom».

Translated by Kjartan Maraas on 2007-09-18

Suggestions:

Avgjer korleis biletet satt i wallpaper_filename vert teikna. Moglege verdiar er «none», «wallpaper», «centered», «scaled», «stretched» og «zoom».

Norwegian Nynorsk libgnome-2.0 in Ubuntu Jaunty package "libgnome" by Kjartan Maraas on 2008-01-15

Located in ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:2

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bjørn Olav Samdal, Håvar, Kent Vegard Evjen, Kjartan Maraas, Torstein A. W., Trygve Vea.

Ubuntulibgnome package

Browsing Norwegian Bokmal translation

Ubuntu
libgnome package