|
|
26.
|
|
|
Failed to exec new process: %s
|
|
|
|
|
Falhou ao efectuar exec sobre o novo processo: %s
|
|
Translated and reviewed by
Susana Pereira
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2840
|
|
|
27.
|
|
|
Error opening pipe: %s
|
|
|
|
|
Erro ao abrir o canal: %s
|
|
Translated and reviewed by
José Paulo Matafome Oleiro
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2871 ../libgksu/libgksu.c:2881
|
|
|
28.
|
|
|
Password:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Senha:
|
|
Translated and reviewed by
Susana Pereira
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2957
|
|
|
29.
|
|
|
The underlying authorization mechanism (sudo) does not allow you to run this program. Contact the system administrator.
|
|
|
|
|
O mecanismo de autorização subjacente (sudo) não lhe permite executar este programa. Contacte o administrador do sistema.
|
|
Translated and reviewed by
Susana Pereira
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:3045 ../libgksu/libgksu.c:3112
|
|
|
30.
|
|
|
sudo terminated with %d status
|
|
|
|
|
sudo terminou com estado %d
|
|
Translated and reviewed by
Fernando Pereira
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:3132
|
|
|
31.
|
|
|
<b>You have capslock on</b>
|
|
|
|
|
<b>Tem o capslock activado</b>
|
|
Translated and reviewed by
Fernando Pereira
|
|
|
|
Located in
../libgksuui/gksuui-dialog.c:150
|
|
|
32.
|
|
|
Remember password
|
|
|
|
|
Lembrar a senha
|
|
Translated and reviewed by
Susana Pereira
|
|
|
|
Located in
../libgksuui/gksuui-dialog.c:220
|
|
|
33.
|
|
|
Save for this session
|
|
|
|
|
Guardar para esta sessão
|
|
Translated and reviewed by
Susana Pereira
|
|
|
|
Located in
../libgksuui/gksuui-dialog.c:237
|
|
|
34.
|
|
|
Save in the keyring
|
|
|
|
|
Guardar no anel de chaves
|
|
Translated and reviewed by
José Paulo Matafome Oleiro
|
|
|
|
Located in
../libgksuui/gksuui-dialog.c:242
|
|
|
35.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Type the root password.</span> 
|
|
|
label
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Introduza a senha do root.</span>
|
|
Translated and reviewed by
Susana Pereira
|
|
|
|
Located in
../libgksuui/gksuui-dialog.c:772
|
