|
|
566.
|
|
|
What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent.
|
|
|
i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:82
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
|
|
|
|
|
Ce să fac dacă spațiul de pe disc este mic și managerul cozii dorește să pornească un torent.
|
|
Translated by
Angelescu
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
Ce să fac dacă spațiul de pe disc se restrînge și managerul cozii dorește să pornească un torent.
|
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:2143 obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_qmpref.h:266
|
|
|
567.
|
|
|
Don't start torrents
|
|
|
i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:86
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
|
|
|
|
|
Nu porni torente
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:2146 obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_qmpref.h:261
|
|
|
568.
|
|
|
Ask if torrents can be started
|
|
|
i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:91
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
|
|
|
|
|
Întreabă dacă torentele pot fi pornite
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:2149 obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_qmpref.h:262
|
|
|
569.
|
|
|
Start torrents
|
|
|
i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:96
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
|
|
|
|
|
Pornește torentele
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:2152 obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_qmpref.h:263
|
|
|
570.
|
|
|
Stop torrents when free disk space is lower than:
|
|
|
i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:104
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
|
|
|
|
|
Oprește torentele daca spațiul liber e mai puțin decît:
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:2155 obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_qmpref.h:268
|
|
|
571.
|
|
|
When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
|
|
|
i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:111
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
|
|
|
|
|
Cînd spațiul liber de pe disc scade sub această valoare, oprește descărcarea tuturor torrentelor.
|
|
Translated by
Angelescu
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
Cînd spațiul liber de pe disc scade sub această valoare, oprește toate torentele care descarcă.
|
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:2158 obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_qmpref.h:270
|
|
|
572.
|
|
|
MiB
|
|
|
i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:114
i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
MiO
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:2161 obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_qmpref.h:272
|
|
|
573.
|
|
|
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> 
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">With this enabled, the queue manager will decrease the priority of a torrent which has been stalled for too long. </p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This will allow the queue manager to run other torrents, when a torrent is doing nothing.</p></body></html> |
|
|
i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:137
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Cînd opțiunea e activată, managerul cozii scade prioritatae torentelor întrerupte prea mult timp. </p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Asta va permite managerului cozii să ruleze alte torente, cănd un torent devine inactiv.</p></body></html> |
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:2164 obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_qmpref.h:274
|
|
|
574.
|
|
|
Decrease priority of torrents which are stalled for too long
|
|
|
i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:140
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
|
|
|
|
|
Scade prioritatea torentelor întrerupte prea mult timp
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:2172 obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_qmpref.h:281
|
|
|
575.
|
|
|
Stalled timer:
|
|
|
i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:149
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
Cronometru înteruperi:
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:2175 obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_qmpref.h:282
|
