|
|
144.
|
|
|
BitTorrent
|
|
|
|
|
BitTorrent
|
|
Translated and reviewed by
Ugra Dániel
|
|
|
|
Located in
ktorrent/pref/btpref.cpp:27
|
|
|
145.
|
|
|
Network
|
|
|
i18n: file: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:201
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|
|
|
|
Hálózat
|
|
Translated and reviewed by
Ugra Dániel
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1694 obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_recommendedsettingsdlg.h:330
ktorrent/pref/networkpref.cpp:35
|
|
|
146.
|
|
|
All interfaces
|
|
|
|
|
Minden csatoló
|
|
Translated by
Csanád Tóth
|
|
|
|
Located in
ktorrent/pref/networkpref.cpp:56
|
|
|
147.
|
|
|
Set max upload speed
|
|
|
|
|
Maximális feltöltési sebesség beállítása
|
|
Translated by
Csanád Tóth
|
|
|
|
Located in
ktorrent/trayicon.cpp:111
|
|
|
148.
|
|
|
Set max download speed
|
|
|
|
|
Maximális letöltési sebesség beállítása
|
|
Translated by
Csanád Tóth
|
|
|
|
Located in
ktorrent/trayicon.cpp:113
|
|
|
149.
|
|
|
<table cellpadding='2' cellspacing='2' align='center'><tr><td><b>Speed:</b></td><td></td></tr><tr><td>Download: <font color='#1c9a1c'>%1</font></td><td>Upload: <font color='#990000'>%2</font></td></tr><tr><td><b>Transfer:</b></td><td></td></tr><tr><td>Download: <font color='#1c9a1c'>%3</font></td><td>Upload: <font color='#990000'>%4</font></td></tr></table>
|
|
|
|
|
<table cellpadding='2' cellspacing='2' align='center'><tr><td><b>Sebesség:</b></td><td></td></tr><tr><td>Letöltés: <font color='#1c9a1c'>%1</font></td><td>Feltöltés: <font color='#990000'>%2</font></td></tr><tr><td><b>Adatátvitel:</b></td><td></td></tr><tr><td>Letöltés: <font color='#1c9a1c'>%3</font></td><td>Feltöltés: <font color='#990000'>%4</font></td></tr></table>
|
|
Translated by
Csanád Tóth
|
|
|
|
Located in
ktorrent/trayicon.cpp:102
|
|
|
150.
|
|
|
<b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
|
|
|
|
|
<b>%1</b> letöltése befejeződött.<br>Átlagsebesség: %2 le / %3 fel.
|
|
Translated by
Csanád Tóth
|
|
|
|
Located in
ktorrent/trayicon.cpp:194
|
|
|
151.
|
|
|
<b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
|
|
|
|
|
<b>%1</b> elérte a maximális megosztási arányát (%2), és leállításra került.<br>%3 feltöltve %4 átlagsebességgel.
|
|
Translated by
Csanád Tóth
|
|
|
|
Located in
ktorrent/trayicon.cpp:212
|
|
|
152.
|
|
|
<b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
|
|
|
|
|
<b>%1</b> elérte a maximális megosztási időtartamot (%2 óra), és leállításra került.<br>%3 feltöltve %4 átlagsebességgel.
|
|
Translated by
Csanád Tóth
|
|
|
|
Located in
ktorrent/trayicon.cpp:231
|
|
|
153.
|
|
|
<b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
|
|
|
|
|
<b>%1</b> megállítva a következő hiba miatt: <br>%2
|
|
Translated by
Csanád Tóth
|
|
|
|
Located in
ktorrent/trayicon.cpp:246
|
